หวังดี
wǎng-diiSignificati
1VerboB1
avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]
avere buone intenzioni o augurare il bene a qualcuno, spesso implicando che un'azione è pensata per essere d'aiuto.
Esempi
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]2benintenzionato; benevoloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Non aver paura, ti auguro sempre ogni bene.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeฉันchănต้องdtôngพูดตรงๆpôot dtrong dtrongก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănหวังดีwăng deeกับgàpเธอterจริงๆjing jingนะná
Il motivo per cui devo essere diretto è perché ho davvero buone intenzioni nei tuoi confronti.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกlûukก็gɔ̂เพราะprɔ́ท่านtânหวังดีwǎng-diiและlɛ́อยากyàakให้hâiลูกlûukได้ดีdâai-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
I genitori che ammoniscono i propri figli lo fanno perché vogliono il loro bene e desiderano che abbiano un buon futuro.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛผมpǒmรู้rúuว่าwâaเขาkǎoหวังดีwǎng-diiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Anche se non lo dice ad alta voce, so che ha sempre avuto buone intenzioni verso la nostra organizzazione.
2AggettivoB1
benintenzionato; benevolo
descrive una persona o un'azione che ha buone intenzioni, anche se il risultato potrebbe non essere perfetto.
Esempi
นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioniที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]2benintenzionato; benevoloแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettantoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
È un consiglio ben intenzionato, ma non posso seguirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaนั่นnânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛคราวหน้าkraao-nâaถามtǎamฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
So che è stato un atto ben intenzionato, ma la prossima volta puoi chiedermelo prima?
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiหวังดีwǎng-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
Il suo aiuto ben intenzionato ha finito per peggiorare ulteriormente la situazione.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâaiหากhàakใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Anche se si tratta di una critica ben intenzionata, può comunque ferire i sentimenti dell'ascoltatore se vengono usate parole inappropriate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-diiavere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]avere buone intenzioni; volere il bene di [qlcn]Parola