ลับหลัง(láp lăng)
Significati
1AvverbioB1
alle spalle di [qn]
in assenza di qualcuno; segretamente o a sua insaputa, spesso con un'implicazione negativa o di slealtà
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendere snack/dolcetti2ordinare/prendere snack3volere snack (informale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]
Ha mangiato il mio spuntino alle mie spalle.
2AvverbioB1
alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]
fatto o detto quando la persona interessata non è presente, in genere di nascosto e con tono negativo o sleale
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non parlare male degli altri alle loro spalle.
Analisi della parola
+
ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngalle spalle di [qn]