แสร้ง
sɛ̂ɛngSignificato
1VerboB1
fingere; simulare; fare finta di
Fingere; simulare; fare finta di. Esempio: แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง (fingere di non sapere).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแสร้งsɛ̂ɛngแสร้งsɛ̂ɛngfingere; simulare; fare finta diยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco bene
Fingeva di sorridere anche se dentro si sentiva a disagio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Ha finto di non sapere per evitare di rispondere direttamente.
ผมpǒmแสร้งsɛ̂ɛngนิ่งเฉยnîng-chə̌əiให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langฟังfangทุกtúkคำkamอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Ho finto indifferenza per sembrare disinteressato, anche se stavo ascoltando attentamente ogni parola.
เขาkǎoแสร้งsɛ̂ɛngขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเป็นพิธีbpen-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมิได้mí-dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kจริงjing
Ha offerto delle scuse formali, ma il suo tono e i suoi occhi mostravano che non era veramente pentito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |