เสภา
sěe-paaSignificati
1SostantivoB2
forma poetica thailandese (sepha)
una forma poetica thailandese con ritmo e rima distintivi, spesso usata per racconti narrativi o storici ed epici. Esempio: comporre la storia in versi sepha
Esempi
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forma poetica thailandese (sepha)2canto/recitativo sephaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomporre; essere autore (letteratura/musica)ร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2comporre (in versi); creare versi3rai (forma poetica thailandese)กลอนglonกลอนglon1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangraccontare una storia; riferire; narrareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daancronaca; annali
L'insegnante ha spiegato che il sepha è una forma poetica thailandese di rai-klon usata per narrare cronache storiche.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Gli studenti hanno letto un brano di sepha per studiare il ritmo e la rima distintivi di questa forma.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il sepha trasmette spesso contenuti storici attraverso una struttura rai-klon con uno schema di rime definito.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Molte opere magistrali di sepha utilizzano ritmi distintivi per intrecciare gli eventi letterari in modo fluido e potente.
2SostantivoB2
canto/recitativo sepha
l'esibizione di canto recitativo in stile sepha utilizzata per la narrazione. Esempio: canto sepha durante una cerimonia
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)นักขับnák kàpนักขับnák kàpguidatore; conducenteเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forma poetica thailandese (sepha)2canto/recitativo sephaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1dimostrare; mostrare come2scuola dimostrativa; scuola laboratorio (colloquiale)การขับgaan kàpการขับgaan kàpguida (l'atto di guidare)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1poesia/canto lirico2melodia; motivo; cadenza di recitazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusica tradizionale thailandese
L'insegnante ha invitato un cantore di sepha per mostrare la recitazione melodica ai bambini nell'aula di musica thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
Alla fiera del tempio stasera ci sarà un'esibizione di sepha che narra di eroi con melodia e ritmo distinti; fa venire la pelle d'oca.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
La compagnia si è esibita nel sepha accompagnata da un ensemble piphat, narrando eventi storici con melodie che salivano e scendevano abilmente.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Il cantore di sepha ha usato specifici scambi ritmici e ornamenti per far proseguire la narrazione in modo fluido.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสภา si dice เส-พา?
sěe-paa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sěe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |