ความตึง
kwaam dteung
Significati
1SostantivoA2
tensione; rigidità
la condizione di essere teso o tirato con poco allentamento o cedimento (ad es. di materiali, muscoli o pelle)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tensione; rigidità2tensione (fisica/meccanica)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante di
Sento una tensione al collo.
2SostantivoC1
tensione (fisica/meccanica)
la forza di trazione trasmessa attraverso una corda, un filo, un cavo o un materiale teso
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tensione; rigidità2tensione (fisica/meccanica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeขึงkĕungขึงkĕung1tendere; mettere in tensione2appendere; fissare (legando)3teso; tirato (di superficie o tessuto)4severo; austero (espressione o modo di fare)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duro
Dobbiamo regolare nuovamente la tensione della corda della tenda perché il vento soffia molto forte.
Parole correlate
Significato simile
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress; tensione mentale2tensione; rapporti tesi3tensione corporea; rigidità4tensione drammatica; suspense
- stress; tensione mentale
- tensione; rapporti tesi
- tensione corporea; rigidità
- tensione drammatica; suspense
ความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tensione; rigidità2tono muscolare; tonicità; turgore3rigidità (mercato/risorse)
- tensione; rigidità
- tono muscolare; tonicità; turgore
- rigidità (mercato/risorse)
แรงตึงraeng dteungแรงตึงraeng dteungtensione (forza)
tensione (forza)
แรงดึงraeng deungแรงดึงraeng deung1forza di trazione2forza di trazione; tensione (fisica/ingegneria)
- forza di trazione
- forza di trazione; tensione (fisica/ingegneria)
Analisi della parola
+
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteungtensione; rigidità