นินทา(nin-taa)
Significati
1VerboB1
sparlare; spettegolare
Parlare di qualcuno alle sue spalle, specialmente dicendo cose negative o scortesi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taapettegoloเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)
Gli piace parlare alle spalle dei suoi amici, il che mette gli altri a disagio.
2SostantivoB2
pettegolezzo; maldicenza
L'atto di parlare di qualcuno alle sue spalle, spesso con intento negativo.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena è uscita, tutti hanno iniziato a spettegolare su di lei alle sue spalle.
3VerboC1
calunniare; diffamare (lett.)
malignare o diffamare qualcuno parlandone male (sfumatura formale/letteraria)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiamalamente; in modo denigratorio (di solito in เสียๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaia intermittenza; in modo discontinuoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
Si rifiuta di perdonare chi lo calunnia, il che ha danneggiato la sua reputazione.
Parole correlate
Significato simile
พูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngparlare alle spalle
parlare alle spalle
เม้าท์máoเม้าท์máo1spettegolare; chiacchierare2pettegolezzo; chiacchierata3bocca (gergo; non standard)
- spettegolare; chiacchierare
- pettegolezzo; chiacchierata
- bocca (gergo; non standard)
ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalunniare; diffamare; accusare falsamente
calunniare; diffamare; accusare falsamente
ว่าร้ายwâa ráaiว่าร้ายwâa ráaicalunniare; diffamare; parlar male di [qcn]
calunniare; diffamare; parlar male di [qcn]
ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1sussurrare; spettegolare2spettegolare3pettegolezzi; sussurri
- sussurrare; spettegolare
- spettegolare
- pettegolezzi; sussurri