นินทา
nin-taaSignificati
1VerboB1
sparlare; spettegolare
Parlare di qualcuno alle sue spalle, specialmente dicendo cose negative o scortesi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâirifiutarsi di permettere a [qualcuno] di fare [qualcosa]; non permettere [qualcosa]อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonare; graziare (formale/letterario)2perdono; grazia (formale/letterario)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiacattivo; dannoso; denigratorioหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaiscomparire; andarsene; regredireทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezza
Si rifiuta di perdonare chi lo calunnia, il che ha danneggiato la sua reputazione.
Altri 7 esempiMostra meno
บทความbòt-kwaamเตือนdtʉʉanว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
L'articolo avverte che diffamare gli altri con parole volgari costituisce la distruzione del loro onore.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaตำหนิdtam-nìผู้ที่pûu-tîiนินทาnin-taaผู้สมัครpûu-sà-màkด้วยdûuaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอันเป็นan-bpenเท็จtétว่าwâaเป็นbpenการgaanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Il giudice ha criticato coloro che hanno diffamato il candidato con false accuse, ritenendole un atto che mina la giustizia.
เขาkǎoชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนpʉ̂ʉanลับหลังláp-lǎngทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Gli piace parlare alle spalle dei suoi amici, il che mette gli altri a disagio.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnได้ยินdâi-yinคนkonในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนินทาnin-taaหัวหน้าhǔua-nâaเรื่องrʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanใหม่mài
Ieri ho sentito delle persone in ufficio spettegolare sul capo riguardo al nuovo progetto.
อย่าyàaไปbpaiนินทาnin-taaใครkraiเลยloieถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongจะjàดีกว่าdee gwàa
Non parlare di nessuno alle spalle; se c'è un problema, è meglio parlarne direttamente.
เธอtəəเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtนินทาnin-taaทั้งที่táng-tîiเคยkəəiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Era ferita perché la sua amica stretta spettegolava su di lei, nonostante si fossero sempre aiutate a vicenda.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaผู้นำpûu-namโดยdooiบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเป็นbpenการทำลายgaan-tam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Gli studiosi sottolineano che diffamare i leader distorcendo i fatti mina la credibilità delle istituzioni pubbliche.
2SostantivoB2
pettegolezzo; maldicenza
L'atto di parlare di qualcuno alle sue spalle, spesso con intento negativo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenzaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiลับหลังláp-lǎngลับหลังláp-lǎngalle spalle di [qn]ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena è uscita, tutti hanno iniziato a spettegolare su di lei alle sue spalle.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเลยləəiเพราะprɔ́มีmiiคนkonชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตอนdtɔɔnเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่อยู่mâi-yùu
Non mi piace l'atmosfera in ufficio perché ad alcune persone piace parlare dei colleghi alle loro spalle quando non ci sono.
การgaanนินทาnin-taaเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimทำให้tam-hâiความไว้ใจkwaam-wái-jaiกันganพังpangและlɛ́สร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatลบlópในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Spettegolare sui compagni di squadra rompe la fiducia e crea un'atmosfera negativa sul lavoro.
เขาkǎoถูกtùukนินทาnin-taaว่าwâaได้dâaiโปรเจกต์bproo-jèekเพราะprɔ́เส้นสายsên-sǎaiทั้งที่táng-tîiเจ้าตัวjâo-dtuuaไม่เคยmâi-kəəiมีโอกาสmii-oo-gàatชี้แจงchíi-jɛɛng
Si spettegolava su di lui, accusandolo di aver ottenuto il progetto grazie a delle raccomandazioni, anche se non ha mai avuto la possibilità di spiegarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |