อรรถรส
àt-tà-rótSignificato
1SostantivoC1
gusto estetico/letterario; piacere derivato dal significato e dallo stile
Piacere o gusto estetico derivato dal significato, dall'espressione e dalle qualità stilistiche del linguaggio, della letteratura o dell'arte.
Esempi
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaiparole sempliciแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitrasmettere un significato; significare; denotareได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiessere pieno di [qcs]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótgusto estetico/letterario; piacere derivato dal significato e dallo stile
Le sue poesie usano parole semplici, eppure trasmettono un significato pieno di piacere estetico.
Altri 3 esempiMostra meno
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Leggere quest'opera letteraria perderebbe gran parte del suo piacere estetico se non si comprendesse il contesto storico di quell'epoca.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Questo regista eccelle nell'uso di immagini e suoni per creare un profondo piacere estetico per il pubblico.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Assaporare il piacere estetico dell'arte non si limita alla bellezza visiva, ma include anche l'interpretazione e i sentimenti che nascono interiormente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อรรถรส si dice อัด-ถะ-รส?
àt-tà-rót
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อรรถàtอรรถàt1significato; senso (di un testo)2beneficio; vantaggio; profitto (lett.)significato; senso (di un testo)Parte 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótgusto estetico/letterario; piacere derivato dal significato e dallo stilegusto estetico/letterario; piacere derivato dal significato e dallo stileParola