ซึมซับ
sʉm-sápSignificati
1VerboA2
assorbire
assorbire gradualmente un liquido o una sostanza, come una spugna che assorbe l'acqua
Esempi
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuasciugamanoซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sáp1assorbire2interiorizzare; assimilareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
L'asciugamano assorbe bene l'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Una spugna è stata messa sul tavolo per assorbire l'acqua versata.
Il terreno è molto secco, quindi assorbe l'acqua lentamente.
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuซึมซับsʉm-sápน้ำมันnám-manจากjàakอาหารaa-hǎanได้dâaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonจานjaanไม่mâiมันman
La carta assorbente assorbe gradualmente l'olio dal cibo finché il piatto non è più unto.
2VerboB2
interiorizzare; assimilare
assimilare gradualmente e fare proprie idee, cultura, sentimenti o esperienze
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamassorbire una culturaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoนิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradizione; usanza2rito; usanza cerimoniale
I bambini assorbono la cultura dalla loro famiglia attraverso storie e tradizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetหลายlǎaiปีbpiiจนjonซึมซับsʉm-sápแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomมาmaaอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Ha vissuto all'estero per molti anni e ha assorbito naturalmente le idee liberali.
เมื่อmêuuaทำงานtam ngaanกับgàpชุมชนchum-chonไปbpaiนานๆnaan naanเราraoจะjàซึมซับseum sápความรู้สึกkwaam róo-sèukและláeมุมมองmum mongของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Dopo aver lavorato a lungo con la comunità, assorbiamo inconsciamente i sentimenti e le prospettive degli abitanti locali.
การอ่านgaan àanชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtผู้นำpôo namหลายคนlăai konทำให้tam hâiฉันchănค่อยๆkôi kôiซึมซับseum sápค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangวินัยwí-naiและláeความเพียรkwaam piian
Leggere le biografie di molti leader mi ha fatto assorbire gradualmente i valori della disciplina e della perseveranza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sʉm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซึมsʉmซึมsʉm1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depressopenetrare; permeareParte 1
+
ซับsápซับsáp1assorbire; prosciugare2tamponare; picchiettare3(colloq.) sottotitoli; sub4sottotitolare; aggiungere sottotitoliassorbire; prosciugareParte 2
ซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sápassorbireassorbireParola