ตรงจังหวะ(dtrong jang-wà)
Significati
1AvverbioB1
al momento giusto; tempestivo
che accade esattamente nel momento giusto; tempestivo; opportuno.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1al momento giusto; tempestivo2a tempo (musica); sul battitoพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)
Sei arrivato proprio al momento giusto, il cibo è pronto.
2AvverbioB1
a tempo (musica); sul battito
a tempo con il ritmo; sul battito (musica).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1battere le mani; applaudire2applauso; battito di maniตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1al momento giusto; tempestivo2a tempo (musica); sul battitoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Lui batte le mani a tempo con il ritmo della canzone.
Parole correlate
Significato simile
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tempestivo; opportuno2a ritmo; a tempo
- tempestivo; opportuno
- a ritmo; a tempo
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1al momento giusto2opportuno; tempestivo
- al momento giusto
- opportuno; tempestivo
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1essere tempestivo; scegliere il momento giusto2andare a tempo; tenere il ritmo
- essere tempestivo; scegliere il momento giusto
- andare a tempo; tenere il ritmo
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1andare a tempo; avvenire al momento opportuno2andare a tempo; seguire il ritmo3avere un ottimo tempismo
- andare a tempo; avvenire al momento opportuno
- andare a tempo; seguire il ritmo
- avere un ottimo tempismo
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1andare a tempo; cadere sul battito2avvenire al momento giusto
- andare a tempo; cadere sul battito
- avvenire al momento giusto
Analisi della parola
+
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wàal momento giusto; tempestivo