ศักดิ์
sàkSignificati
1SostantivoB2
rango; status; dignità; prestigio
Un livello di posizione sociale, titolo, prestigio o dignità che una persona detiene nella società o nella famiglia.
Esempi
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoanziano venerabileเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rango; status; dignità; prestigio2potere; capacità; prestigio (elemento onomastico)สืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1indagare; informarsi2rintracciare; cercare le origini3continuare; portare avantiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichi
L'anziano ha detto che questa famiglia discende da una stirpe nobile di antichi cortigiani.
Altri 15 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoเกิดgə̀ətในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiศักดิ์sàkเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpราชสกุลrâat-chá-sà-gunฝ่ายfàaiแม่mɛ̂ɛ
Sebbene sia nato in provincia, ha una discendenza legata a una famiglia reale da parte di madre.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiกล่าวglàaoยกย่องyók-yɔ̂ɔngว่าwâaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสมกันsǒm-ganด้วยdûuaiศักดิ์sàkและlɛ́วงศ์wongที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Al matrimonio, gli anziani hanno lodato il fatto che la coppia sia ben assortita per nobile ascendenza e lignaggio familiare.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛจะjàดูduuเรื่องrʉ̂ʉangศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก่อนgɔ̀ɔnพูดคุยpûut-kuiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Al matrimonio, gli anziani considerano lo status di entrambe le famiglie prima di discutere i dettagli.
แม้máeจะjàเป็นbpenพี่ชายpêe chaaiแต่dtàeเขาkăoไม่เคยmâi koieใช้cháiอำนาจam-nâatหรือrĕuศักดิ์sàkในบ้านnai bâanมาmaaกดดันgòt danน้องnóngๆ-
Pur essendo il fratello maggiore, non usa mai la sua autorità o la sua posizione in famiglia per fare pressione sui fratelli.
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaในnaiชุมชนchum-chonจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngมีmiiศักดิ์sàkที่tîiผู้คนpûu-konยอมรับyɔɔm-rápมากกว่าmâak-gwàaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtด้วยซ้ำdûuai-sám
Fa volontariato nella comunità e si è guadagnata la stima altrui, possedendo una posizione che le persone riconoscono persino più del suo ruolo in azienda.
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiศักดิ์sàkในnaiสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛอยากyàakให้hâiคนkonเคารพkao-rópจากjàakการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Non gli importa dello status sociale, ma vuole rispetto per le proprie azioni.
เธอtəəไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpศักดิ์sàkในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Non è attaccata allo status della sua posizione lavorativa ed è pronta a collaborare con tutti allo stesso modo.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเขาkǎoนั่งnângโต๊ะdtóหน้าnâaเพราะprɔ́มีmiiศักดิ์sàkเป็นbpenพี่ชายpîi-chaaiคนโตkon-dtooของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoจึงjʉngได้รับdâi-rápเกียรติgìiatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Al matrimonio, sedeva al tavolo anteriore perché, in quanto fratello maggiore della sposa, godeva di uno status speciale e riceveva un onore particolare.
ในnaiชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékนี้néeผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanมีmeeศักดิ์sàkสูงsŏongคนkonเลยloieให้เกียรติhâi gìiatเขาkăoมากmâak
In questa piccola comunità, il capovillaggio ha uno status elevato, quindi le persone gli portano molto rispetto.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàยังหนุ่มyang-nùmแต่dtɛ̀ɛในnaiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในnaiศักดิ์sàkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namอาสาaa-sǎa
Sebbene sia ancora giovane, la comunità accetta la sua posizione di leader dei volontari.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanให้เราhâi-raoพูดpûutกับgàpญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiให้hâiสุภาพsù-pâapตามdtaamศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngท่านtân
La mamma ci ha ricordato di parlare educatamente con i parenti anziani in base al loro status.
แม้máeเธอterจะเป็นjà bpenคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่dtàeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiศักดิ์sàkของkŏngเธอterในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Anche se è una persona comune, la sua determinazione sul lavoro ha costantemente elevato la sua posizione nell'ambiente lavorativo.
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngพิธีกรpí-tii-gɔɔnใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้เกียรติhâi-gìiatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpศักดิ์sàkของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
Al matrimonio, il presentatore ha usato con attenzione un linguaggio rispettoso per entrambe le famiglie, per allinearsi alla posizione sociale di ciascuna parte.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกban-tʉ́kว่าwâaศักดิ์sàkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunนี้níiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเจ้าผู้ครองนครjâao-pûu-krɔɔng-ná-kɔɔnทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเกียรติยศgìiat-dtì-yótในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Le cronache riportano che il lignaggio di questa famiglia discende dai governanti di una città-stato, garantendo loro onore nella corte reale.
2SostantivoB2
potere; capacità; prestigio (elemento onomastico)
Elemento usato nei nomi propri thailandesi che esprime potere, capacità, rango o prestigio; non è un titolo onorifico.
Esempi
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai (nome proprio maschile thailandese)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rango; status; dignità; prestigio2potere; capacità; prestigio (elemento onomastico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaidefinire; dare un significatoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótonore; prestigio
Il nome di mio padre è Saksachai; l'elemento 'Sak' nel nome trasmette onore.
Altri 3 esempiMostra meno
คนโบราณkon-boo-raanนิยมní-yomตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiศักดิ์sàkเช่นchênศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtหรือrʉ̌ʉศักดิ์ดาsàk-daa
In passato, alle persone piaceva iniziare i nomi con Sak, come Saksit o Sakda.
นักเขียนnák-kǐianอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaศักดิ์sàkในnaiชื่อchʉ̂ʉไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́เกียรติgìiatโดยdooiพบpópได้dâaiทั้งtángชื่อchʉ̂ʉชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
L'autore spiega che il morfema 'Sak-' nei nomi thailandesi trasmette spesso prestigio e onore, e compare sia nei nomi maschili che in quelli femminili.
คู่มือkûu-mʉʉการตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangว่าwâaศักดิ์นรินทร์sàk-ná-rinและlɛ́ศักดิ์มณีsàk-má-niiใช้cháiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpศักดิ์sàkเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความหมายkwaam-mǎaiด้านdâanเกียรติgìiatและlɛ́ฐานะtǎa-ná
Una guida ai nomi fornisce esempi come Saknarin e Sakmanee, utilizzando la componente 'Sak-' per rafforzare i significati di onore e status.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศักดิ์ si dice สัก?
sàk
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Lettera mutaดิ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
ดิ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |