เกียรติ(gìiat)
Significati
1SostantivoB1
onore; dignità
profondo rispetto o stima che conferisce dignità a una persona o cosa
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1essere un onore (per)2sentirsi onorato3onorare/presenziare a un eventoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
I genitori si sentono onorati che il loro figlio si sia laureato e stia andando bene al lavoro.
2SostantivoB2
prestigio; merito
riconoscimento o merito che migliora la reputazione o la posizione di qualcuno
Esempi
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเกียรติgìiatเกียรติgìiat1onore; dignità2prestigio; merito3onorario; d'onore (attrib.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้ชื่อhâi chêuให้ชื่อhâi chêudare un nome a [qcn/qcs]; chiamareทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkben noto; molto conosciuto
Questo progetto ha ottenuto un riconoscimento per essere stato menzionato nei notiziari, rendendo il team più conosciuto.
3AggettivoB2
onorario; d'onore (attrib.)
usato prima di un sostantivo per indicare onore o status (es. ospite d'onore, laurea honoris causa); relativo all'onore
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaaninaugurare un evento; aprire un evento
Stasera avremo un ospite d'onore per inaugurare l'evento.
Parole correlate
Significato simile
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)
- onore; prestigio
- onorificenza; onore (premio/titolo)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; status3faccia; salvare la faccia
- dignità; rispetto di sé
- prestigio; onore; status
- faccia; salvare la faccia
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1onore; merito insigne2onorario; ad honorem (attrib.)3encomio; premio al merito
- onore; merito insigne
- onorario; ad honorem (attrib.)
- encomio; premio al merito
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebrità
- reputazione
- fama; celebrità
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1stirpe nobile; lignaggio2elemento onorifico (componente del nome di battesimo)3rango; status; dignità; prestigio
- stirpe nobile; lignaggio
- elemento onorifico (componente del nome di battesimo)
- rango; status; dignità; prestigio