คู่บ่าวสาว(kôo bàao săao)
Significati
1SostantivoB1
sposo e sposa
la coppia che si sposa: lo sposo e la sposa (la coppia di sposi, tipicamente nel giorno del loro matrimonio)
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaนั่นคือnân keuนั่นคือnân keucioè; in altre paroleคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Guarda là! Quelli sono gli sposi dell'evento di oggi.
2SostantivoB1
novelli sposi (per estensione)
la coppia appena sposata, poco dopo il matrimonio
Esempi
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฮันนีมูนhan-nee-moonฮันนีมูนhan-nee-moon1luna di miele (viaggio dopo il matrimonio)2andare in luna di miele3periodo della luna di miele; fase iniziale senza problemiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala prossima settimana
La coppia di sposi andrà in luna di miele al mare la prossima settimana.
Parole correlate
Significato simile
เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săaola sposa e lo sposo
la sposa e lo sposo
บ่าวสาวbàao săaoบ่าวสาวbàao săaogli sposi; sposa e sposo
gli sposi; sposa e sposo
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màicoppia di sposi novelli; novelli sposi
coppia di sposi novelli; novelli sposi
Analisi della parola
+
คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săaosposo e sposa