ราชสกุล(râat-chá-sà-gun)
Significati
1SostantivoB2
lignaggio reale; casata reale
Una linea di discendenza reale o casata discendente da un monarca; un ramo della famiglia reale, spesso identificato da un cognome reale condiviso.
Esempi
วังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1residenza reale2seggio o scranno reale/cerimonialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1lignaggio reale; casata reale2cognome realeบริพัตรbo-rí-pátบริพัตรbo-rí-pát1nome proprio reale thailandese (Boripat/Boriphat/Paribatra)2Principe Paribatra (persona)
Questo palazzo un tempo era la residenza di un principe della casata reale Paribatra.
2SostantivoB2
cognome reale
Un cognome appartenente a un ramo della famiglia reale.
Esempi
นามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1cognome; nome di famiglia2suffisso; desinenza; cognome (variante di significato)กิติยากรgì-dtì-yaa-gonกิติยากรgì-dtì-yaa-gon1cognome thailandese: Kitiyakara2nome di battesimo thailandese (maschile), variante ortograficaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gun1lignaggio reale; casata reale2cognome realeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)พระโอรสprá oh-rótพระโอรสprá oh-rótfiglio reale; principe (figlio di un re)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâatกรมพระจันทบุรีนฤนาถgrom-má-prá jan-tá-bù-ree ná-réu-nâat1titolo reale thailandese (rango Krom Phra)2la persona insignita di tale titolo
Il cognome 'Kitiyakara' è un nome di famiglia reale conferito ai figli del Principe Chanthaburi.
Parole correlate
Significato simile
สายราชตระกูลsăai râat-chá-dtra-goonสายราชตระกูลsăai râat-chá-dtra-goonlignaggio reale
lignaggio reale
ราชสันตติrâat-chá-săn-dtà-dtìราชสันตติrâat-chá-săn-dtà-dtìlignaggio reale
lignaggio reale
เชื้อพระวงศ์chéuua prá wongเชื้อพระวงศ์chéuua prá wong1membro della famiglia reale; persona di sangue reale2stirpe reale; sangue reale
- membro della famiglia reale; persona di sangue reale
- stirpe reale; sangue reale
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wonglignaggio reale; stirpe
lignaggio reale; stirpe
พระบรมราชสันตติวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระบรมราชสันตติวงศ์prá-bò-rom-má-râat-chá-săn-dtà-dtì-wongdinastia reale; discendenti reali (di un monarca)
dinastia reale; discendenti reali (di un monarca)
Analisi della parola
+
ราชสกุลrâat-chá-sà-gunราชสกุลrâat-chá-sà-gunlignaggio reale; casata reale