ท่านผู้เฒ่า

tâan pôo tâo

Significati

1SostantivoB2

anziano venerabile

un anziano venerabile; una persona anziana rispettata, usato spesso in contesti formali o letterari.

Esempi

หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1essere in difficoltà; patire disagi; essere afflitto2subire disagi; essere infastiditoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namchiedere un consiglioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoanziano venerabileเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
In caso di problemi, gli abitanti del villaggio vanno sempre a chiedere consiglio al venerabile anziano.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)un modo molto educato o formale di rivolgersi a qualcuno dando del "Lei", spesso in contesti ufficiali o di rispettoParte 1
+
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanziano; uomo anzianoun uomo anziano; un membro anziano di una famiglia o di una comunità (spesso esprime rispetto)Parte 2
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoanziano venerabile