ข้างทาง(kâang taang)
Significati
1SostantivoA2
ciglio della strada/bordo della strada
il lato di una strada o di un sentiero; il ciglio o il bordo della strada
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Ci sono dei bellissimi fiori a bordo strada.
2AvverbioA2
sul ciglio della strada/lungo la strada
in una posizione accanto alla strada o al sentiero; sul ciglio della strada/lungo la strada
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (di loro); uno in particolare2uno (classificatore 'ตัว')นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ciglio della strada/bordo della strada2sul ciglio della strada/lungo la strada3lungo la strada (come modificatore)
Un cane sta dormendo a bordo strada.
3AggettivoA2
lungo la strada (come modificatore)
descrive qualcosa situato vicino alla strada, per es. ร้านข้างทางร้านข้างทางráan kâang taangroadside shop; street stall 'negozio lungo la strada'
Esempi
ร้านอาหารข้างทางráan aa-hăan kâang taangร้านอาหารข้างทางráan aa-hăan kâang taangristorante lungo la strada; locale su stradaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il ristorante lungo la strada è delizioso.
Parole correlate
Significato simile
ริมทางrim taangริมทางrim taang1ciglio della strada; bordo della strada2lungo la strada; sul ciglio della strada
- ciglio della strada; bordo della strada
- lungo la strada; sul ciglio della strada
ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bordo strada2a bordo strada (modifica un sostantivo)
- bordo strada
- a bordo strada (modifica un sostantivo)
ขอบทางkòp taangขอบทางkòp taangbordo della strada; ciglio della strada
bordo della strada; ciglio della strada
ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bordo della strada2[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada
- bordo della strada
- [da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada
Analisi della parola
+
ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taangciglio della strada/bordo della strada