เข้าชุด(kâo chút)

Significati

1VerboB1

abbinarsi; formare un set

abbinarsi bene o essere coordinati, spesso come parte di un set.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste2azzurro; celeste (colore)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1abbinarsi; formare un set2abbinato; coordinatoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
La sua camicia blu e i suoi pantaloni bianchi si abbinano molto bene.
Altri 3 esempi
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamเลือกlêuuakผ้าม่านpâa mâanกับgàpโซฟาsoh-faaให้hâiสีsĕeมันmanเข้าชุดkâo chútกันganเพื่อpêuuaคุมโทนkum tohnห้องhông
Sto cercando di scegliere tende e un divano con colori che si abbinino per controllare il tono della stanza.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหม่màiของkŏngคุณดูkun dooเข้าชุดkâo chútกับgàpรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánจังเลยjang loei
La tua nuova borsa sembra abbinarsi molto bene a quel paio di scarpe.
การจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiให้hâiเข้าชุดkâo chútกับgàpสีsĕeของkŏngภาชนะpaa-chá-náที่ใส่têe sàiเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeต้องdtôngใช้cháiความรู้สึกkwaam róo-sèukทางtaangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàat
Disporre i fiori in modo che si coordinino con il colore del loro contenitore è una forma d'arte che richiede senso estetico.
2AggettivoB1

abbinato; coordinato

descrive oggetti che sono progettati per essere usati o indossati insieme come un set.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpigiama; abbigliamento da notteเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1abbinarsi; formare un set2abbinato; coordinatoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ลายlaaiลายlaai1vera natura; indole profonda2a motivi; segnato3motivo; design4segno distintivo; striscia; striatura5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
La mamma mi ha comprato un set di pigiama coordinato; è una maglia e un pantalone con la stessa fantasia.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโต๊ะอาหารdtó aa-hăanดูdooสวยงามsŭuay ngaamควรkuuanใช้cháiจานชามjaan chaamที่têeมาเป็นmaa bpenของkŏngเข้าชุดkâo chútกันgan
Se vuoi che il tavolo da pranzo sia bello, dovresti usare piatti e ciotole che facciano parte di un set coordinato.
ของขวัญkŏng kwănแต่งงานdtàeng ngaanที่têeเขาkăoได้dâiคือkeuเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเข้าชุดkâo chútประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสร้อยคอsôi koและláeต่างหูdtàang hŏo
Il regalo di nozze che ha ricevuto era un set di gioielli, composto da una collana e degli orecchini.
คอลเลกชันkon-lék-chanเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrใหม่màiนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเป็นbpenของkŏngเข้าชุดkâo chútกันganทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiการแต่งบ้านgaan dtàeng bâanสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายขึ้นngâai kêun
Questa nuova collezione di mobili è interamente progettata come un set coordinato, il che rende più facile la decorazione della casa in stile minimalista.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare; raggiungere un periodo o una fase2unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)3riso (arcaico o dialettale)4mettere dentro; inserire5capire; comprendere6adattarsi; stare bene; abbinarsi7entrareParte 1
+
ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureParte 2
เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chútabbinarsi; formare un set