หลบหนี

lòp nĕe

Significati

1SostantivoA2

scappare; fuggire

Allontanarsi da un luogo o da una persona per evitare un pericolo, un arresto o la cattura.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchiaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Siamo fuggiti rapidamente dall'edificio quando abbiamo sentito l'allarme antincendio.
2SostantivoB1

evadere; darsi alla macchia

Scappare per evitare doveri, problemi, debiti o obblighi legali.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchiaหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1creditore2creditore garantito3creditore non garantito
Ha cercato di scappare dai debiti e non rispondeva alle chiamate dei creditori.

Parole correlate

Analisi della parola

หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eluderespostarsi o cambiare posizione per evitare di essere colpiti, visti o affrontatiParte 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeallontanarsi rapidamente da un pericolo, un inseguimento o una situazione indesiderata; scappareParte 2
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕescappare; fuggire