หลบหนี
lòp-nǐiSignificati
1VerboA2
scappare; fuggire
Allontanarsi da un luogo o da una persona per evitare un pericolo, un arresto o la cattura.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchiaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1segnale di avvertimento/allarme2segnale di avvertimento/campanello d'allarmeไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Siamo fuggiti rapidamente dall'edificio quando abbiamo sentito l'allarme antincendio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
Il sospettato ha cercato di sfuggire all'arresto, ma la polizia lo ha circondato in tempo.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Quando è scoppiata una rissa, la gente è fuggita dalla scena per mettersi al sicuro.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
Il sospettato ha approfittato dell'oscurità per fuggire dall'abitazione, ma è stato ripreso dalle telecamere a circuito chiuso.
2VerboB1
evadere; darsi alla macchia
Scappare per evitare doveri, problemi, debiti o obblighi legali.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1scappare; fuggire2evadere; darsi alla macchiaหนี้nîiหนี้nîidebito; passivitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprispondere al telefonoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîicreditore
Ha cercato di scappare dai debiti e non rispondeva alle chiamate dei creditori.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Alcune persone evadono le tasse perché non vogliono assumersi i doveri civici.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Ha pensato di scappare dai problemi sul lavoro invece di parlare chiaramente con il suo capo.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Alcuni imprenditori eludono i propri obblighi contrattuali annullando i progetti a metà e lasciando l'onere alle loro controparti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereschivare; evitareParte 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemefuggire; scappareParte 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐiscappare; fuggirescappare; fuggireParola