สะดือ(sà-deuu)
Significati
1SostantivoA2
ombelico
La piccola cicatrice o fossetta sull'addome in cui era attaccato il cordone ombelicale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereไฝfăiไฝfăineo; segno di bellezzaเล็กlékเล็กlék1giovane; più giovane; il più giovane2piccolo3minore; lieveๆ-ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1ombelico2centro; fulcro (fig.)
Ho un piccolo neo vicino all'ombelico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il medico mi ha detto di pulire l'ombelico ogni giorno.
Quando ero bambino, mi chiedevo perché l'ombelico fosse una piccola rientranza.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukคันkanที่têeสะดือsà-deuuเพราะpráwเหงื่อngèuuaจึงjeungไปbpaiล้างláangให้hâiสะอาดsà-àatและláeเช็ดchétให้hâiแห้งhâeng
Dopo l'allenamento, sentiva prurito all'ombelico a causa del sudore, così lo ha lavato bene e lo ha asciugato.
2SostantivoB2
centro; fulcro (fig.)
il punto centrale o più importante di qualcosa; usato in senso figurato (es. il fulcro dell'attività)
Esempi
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutinoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1ombelico2centro; fulcro (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fondersi; aggregarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3riunirsi; radunarsiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Questo mercato mattutino è il fulcro della comunità; tutti si riuniscono qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanถนนคนเดินthà-nŏn kon dernกลายเป็นglaai bpenสะดือsà-deuuของkŏngเมืองmeuuangทันทีtan tee
Durante il festival, la via pedonale diventa immediatamente il fulcro della città.
แผนกpà-nàekวิจัยwí-jaiเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngโครงการkrohng gaanเพราะpráwเป็นที่bpen têeที่têeข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtถูกtòokประมวลผลbprà-muuan pŏn
Il dipartimento di ricerca è il fulcro del progetto perché è lì che vengono elaborati tutti i dati.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะดือsà-deuuของkŏngนวัตกรรมná-wát-dtà-gamโดยdoiเชื่อมโยงchêuuam yoongนักวิชาการnák wí-chaa gaanธุรกิจtú-rá-gìtและláeชุมชนchum-chonเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Questa università funge da fulcro dell'innovazione, collegando accademici, imprese e la comunità.
Parole correlate
Significato simile
ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centro; fulcro (figurato)2centro; fulcro (letterale)
- centro; fulcro (figurato)
- centro; fulcro (letterale)
จุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangจุดศูนย์กลางjùt sŏon glaangcentro; punto centrale; fulcro
centro; punto centrale; fulcro
ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1centrale; nel centro2centro; cuore; mezzo
- centrale; nel centro
- centro; cuore; mezzo
นาภีnaa-peeนาภีnaa-peeombelico (formale/letterario)
ombelico (formale/letterario)
Analisi della parola
+
สะดือsà-deuuสะดือsà-deuuombelico