หยอด
yɔ̀ɔtSignificati
1VerboA2
gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)
far cadere una piccola quantità di liquido in gocce; gocciolare o far sgocciolare del liquido.
Esempi
ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
La pioggia ha iniziato a gocciolare sulla finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha fatto gocciolare l'acqua sulla pianta goccia a goccia.
La mamma ha versato la salsa di pesce nella ciotola goccia a goccia.
พอpɔɔปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəหยอดyɔ̀ɔtน้ำเย็นnáam-yenทีละtii-láหยดyòtลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสข้นsɔ́ɔt-kônขึ้นkʉ̂n
Dopo aver spento il gas, ha aggiunto acqua fredda goccia a goccia per addensare la salsa.
2VerboA2
mettere le gocce (farmaco)
somministrare medicine in gocce, specialmente negli occhi, nelle orecchie o nel naso.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3elderly man; grandpa (informal)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieวันละwan-láวันละwan-láal giorno; ogni giornoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte
Il medico mi ha detto di mettere il collirio due volte al giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ho il raffreddore, devo mettere le gocce nel naso prima di andare a letto.
L'infermiera mi ha aiutato a mettere le gocce nell'orecchio perché non ero bravo a farlo da solo.
ถ้าtâaตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngให้hâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำตาnáam-dtaaเทียมtiiamตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namในnaiฉลากchà-làak
Se hai gli occhi secchi, somministra lacrime artificiali come indicato sull'etichetta.
3VerboA2
inserire una moneta
inserire una moneta in una fessura o in un distributore.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteเหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollar (informal)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineตู้dtûuตู้dtûu1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadiettoขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; filler
Ho inserito una moneta nel distributore automatico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha inserito una moneta nella macchinetta dei biglietti della metropolitana.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianโทรศัพท์too-rá-sàpสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Inserirò una moneta nel telefono pubblico per chiamare mia madre.
ถ้าtâaไม่mâiหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianลงlongเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแม้mɛ́ɛตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Se non inserisci una moneta nella lavatrice, non partirà anche se è già stata programmata.
4VerboB1
aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)
aggiungere una piccola porzione, spesso fatta cadere a gocce o a ciuffetti (es. sciroppo, salsa).
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekpancakeนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
La mamma ha aggiunto un po' di miele sul pancake.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo chef ha aggiunto piccole porzioni di salsa al peperoncino in cerchi intorno al piatto.
Al momento di servire, aggiungi poco alla volta delle piccole cucchiaiate di crema di cocco sopra il dolce.
ก่อนgònยกyókเสิร์ฟsèrpเชฟchépจะjàหยอดyòtซอสsótบัลซามิกban-saa-mìkบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสrótและláeความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Prima di servire, lo chef aggiungerà un sottile tocco di salsa balsamica per esaltare il sapore e la presentazione.
5VerboB2
stuzzicare/flirtare leggermente
fare un'osservazione scherzosa o leggermente civettuola.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎanparole dolci; lusingheใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Gli piace rivolgere parole dolci e galanti al personale del bar ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpหยอดyɔ̀ɔtในnaiแชตchɛ́tว่าwâaวันนี้wan-níiคุณดูkun-duuสดใสsòt-sǎiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìนะnáทำเอาtam-aoหลายคนlǎai-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Durante la riunione online, ha inserito in chat un messaggio provocante dicendo: 'Oggi sembri più radiosa del solito', facendo ridere diverse persone.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganเธอterก็gâwยังyangหยอดyòtประโยคprà-yôhkชมchomหล่อlòเป็นระยะbpen rá-yáๆ-จนjonเขาkăoเริ่มrêrmเขินkŏen
Anche se diceva che erano solo amici, continuava a lanciare complimenti di tanto in tanto, facendolo arrossire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |