หยอด(yòt)
Significati
1VerboA2
gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)
far cadere una piccola quantità di liquido in gocce; gocciolare o far sgocciolare del liquido.
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aหยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
La pioggia ha iniziato a gocciolare sulla finestra.
2VerboA2
mettere le gocce (farmaco)
somministrare medicine in gocce, specialmente negli occhi, nelle orecchie o nel naso.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)วันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
Il medico mi ha detto di mettere il collirio due volte al giorno.
3VerboA2
inserire una moneta
inserire una moneta in una fessura o in un distributore.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteเหรียญrĭianเหรียญrĭian1medaglia2gettone di metallo rotondo3CL: เหรียญ4moneta5criptomoneta; criptovalutaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5cassetta postale6armadietto7CL: ตู้ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
Ho inserito una moneta nel distributore automatico.
4VerboB1
aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)
aggiungere una piccola porzione, spesso fatta cadere a gocce o a ciuffetti (es. sciroppo, salsa).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseหยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoลงบนlong bonลงบนlong bonsu; al di sopra (su una superficie)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancakeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
La mamma ha aggiunto un po' di miele sul pancake.
5VerboB2
stuzzicare/flirtare leggermente
fare un'osservazione scherzosa o leggermente civettuola.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)4inserire una moneta5stuzzicare/flirtare leggermenteคำหวานkam wăanคำหวานkam wăanparole dolci; lusingheใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli piace rivolgere parole dolci e galanti al personale del bar ogni mattina.
Parole correlate
Significato simile
ตอดdtòtตอดdtòt1mordicchiare; becchettare2punzecchiare; criticare pedantemente3fare piccole avance; flirtare velatamente4pungere o pulsare a intermittenza
- mordicchiare; becchettare
- punzecchiare; criticare pedantemente
- fare piccole avance; flirtare velatamente
- pungere o pulsare a intermittenza
เลlayเลlay1prendere in giro; scherzare (colloquiale)2comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)3fingere; fare finta (colloquiale)4flirtare; fare leggere avance (gergo)
- prendere in giro; scherzare (colloquiale)
- comportarsi in modo giocoso; fare lo sciocco (colloquiale)
- fingere; fare finta (colloquiale)
- flirtare; fare leggere avance (gergo)
จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)
- flirtare; corteggiare (informale)
- pieghettare; increspare
- pizzicare (per formare pieghe/bordi)
- pieghetta; increspatura (piega)