โพรง(prohng)
Significati
1SostantivoB1
cavità; spazio vuoto
uno spazio vuoto all'interno di un corpo o di una struttura solida (es. cavità dentale, cavità di un albero)
Esempi
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetdentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamdente molareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2apertura; fessura; cavità3tana; rifugioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอุดùtอุดùt1riempire; tappare (un buco o una fessura)2tappare; bloccare; sigillare (un'apertura)
Il dentista ha detto che il molare ha una carie e ha bisogno di un'otturazione.
2SostantivoB1
tana; rifugio
un buco o un tunnel nel terreno utilizzato da un animale come dimora
Esempi
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre (colloquiale)2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)4coniglioวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoโพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2apertura; fessura; cavità3tana; rifugioใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินมาdern maaเดินมาdern maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)
Il coniglio è corso di nuovo nella sua tana sotto i cespugli quando ha visto qualcuno avvicinarsi.
3SostantivoB2
apertura; fessura; cavità
un incavo o una rientranza che forma un'apertura in una superficie o struttura; una piccola cavità
Esempi
หลังภาพlăng pâapหลังภาพlăng pâapretro di una foto; retro di un quadroถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1abrasione; escoriazione; graffio2graffiarsi; sbucciarsi3graffiato; scalfitoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2apertura; fessura; cavità3tana; rifugioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังปูนpà-năng bpuunผนังปูนpà-năng bpuunmuro intonacato/in cemento
Dopo che la vernice si è scrostata, è diventata visibile una piccola cavità nel muro di cemento.
Parole correlate
Significato simile
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2unità commerciale; box; stallo3scomparto/cavità (arcaico/lett.)4classificatore: cabina/unità commerciale
- cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)
- unità commerciale; box; stallo
- scomparto/cavità (arcaico/lett.)
- classificatore: cabina/unità commerciale
รูruuรูruu1buco; apertura2orifizio; apertura corporea3presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)4fessura; scappatoia (figurato)5tana; buco (di animale)
- buco; apertura
- orifizio; apertura corporea
- presa; alloggiamento (elettrico/meccanico)
- fessura; scappatoia (figurato)
- tana; buco (di animale)
ลูเมนloo-maynลูเมนloo-mayn1lumen (unità di flusso luminoso)2lume (spazio interno di un tubo/organo)
- lumen (unità di flusso luminoso)
- lume (spazio interno di un tubo/organo)
ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotta; caverna2grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)
- grotta; caverna
- grotticella (piccola grotta, spesso pittoresca o sacra)