โพรง
proongSignificati
1SostantivoB1
cavità; spazio vuoto
uno spazio vuoto all'interno di un corpo o di una struttura solida (es. cavità dentale, cavità di un albero)
Esempi
หลังภาพlăng pâapหลังภาพlăng pâapretro di una foto; retro di un quadroถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1graffiarsi; sbucciarsi2graffiato; scalfitoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโพรงprohngโพรงprohng1cavità; spazio vuoto2tana; rifugioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังปูนpà-năng bpuunผนังปูนpà-năng bpuunparete in cemento o calcestruzzo; parete in muratura intonacata
Dopo che la vernice si è scrostata, è diventata visibile una piccola cavità nel muro di cemento.
Altri 7 esempiMostra meno
ช่างchângพบpópโพรงprohngตื้นๆdtêun dtêunตรงdtrongวงกบประตูwong-gòp bprà-dtuuและláeอุดùtด้วยdûuayปูนbpoonสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Il tecnico ha trovato una cavità superficiale nel telaio della porta e l'ha riempita con malta pronta all'uso.
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiโพรงproongใต้dtâaiแผ่นpɛ̀nทำให้tam-hâiเวลาwee-laaกดgòtแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətเสียงsǐiangโปร่งbpròong
C'è una cavità sotto la piastrella, che causa un suono vuoto quando viene premuta.
Il dentista ha detto che il molare ha una carie e ha bisogno di un'otturazione.
Questo pezzo di legno ha una cavità al centro, il che lo rende fragile.
All'interno del vecchio tronco c'è una grande cavità attraverso la quale si può vedere l'altro lato.
แพทย์pâetตรวจพบdtrùuat pópโพรงprohngเล็กๆlék lékในnaiกระดูกgrà-dòokกรามgraamซึ่งsêungอาจàatสะสมsà-sŏmหนองnŏngได้dâi
Il medico ha riscontrato delle piccole cavità nell'osso mascellare che potrebbero accumulare pus.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnชี้ว่าchíi-wâaโพรงproongตามdtaamคานkaanเป็นbpenจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngอัดฉีดàt-chìitอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
L'ingegnere ha fatto notare che le cavità lungo la trave sono punti deboli che necessitano di iniezioni di resina epossidica per essere rinforzati.
2SostantivoB1
tana; rifugio
un buco o un tunnel nel terreno utilizzato da un animale come dimora
Esempi
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1coniglio2lepre3Coniglio (zodiaco cinese)4zona pubica femminile (gergo, volgare)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseโพรงproongโพรงproong1cavità; spazio vuoto2tana; rifugioใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)
Il coniglio è corso di nuovo nella sua tana sotto i cespugli quando ha visto qualcuno avvicinarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเห็นhĕnรอยroiดินพูนdin poonขึ้นkêunรอบๆrôp rôpโพรงprohngซึ่งsêungน่าจะเป็นnâa jà bpenบ้านbâanของkŏngตัวตุ่นdtuua dtùn
Abbiamo visto dei cumuli di terra intorno a una tana, che probabilmente era la casa della talpa.
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้งจอกjîng-jɔ̀ɔkมักซ่อนmák-sɔ̂ɔnลูกlûukไว้wáiในnaiโพรงproongลึกlʉ́kหลังlǎngแนวnɛɛoหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛng
Gli abitanti del villaggio dicono che le volpi spesso nascondono i loro cuccioli in una tana profonda dietro la linea dell'erba secca.
นักวิจัยnák-wí-jaiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiรอบrɔ̂ɔpปากbpàakโพรงproongเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiใช้cháiโพรงproongนั้นnánเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
I ricercatori hanno segnato l'area intorno all'ingresso della tana per osservare il comportamento degli animali che la usano come dimora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
proong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |