กระต่าย(grà-dtàai)
Significati
1SostantivoA1
coniglio
un piccolo mammifero con orecchie lunghe e coda corta, noto per saltare; in particolare conigli domestici o selvatici
Esempi
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre (colloquiale)2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)4coniglioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหูhŏoหูhŏo1orecchio2udito; capacità uditiva3manico; impugnatura; asolaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficiente
I conigli hanno orecchie lunghe e code corte.
2SostantivoA2
lepre (colloquiale)
uso colloquiale per indicare una lepre; tecnicamente lepri e conigli sono animali diversi
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuaconvocare; chiamareวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre (colloquiale)2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)4coniglioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ๆ-คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแฮร์haeแฮร์hae1"hair" (cognome; traslitterazione di marchio)2hair (prestito linguistico; bellezza/moda; in parole composte)
La gente del quartiere chiama il corridore veloce nel campo 'kratai', ma in realtà si tratta di una lepre.
3SostantivoB1
Coniglio (zodiaco cinese)
il segno del Coniglio nel ciclo dello zodiaco cinese
Esempi
ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàaiนักษัตรกระต่ายnák-sàt grà-dtàai1Anno del Coniglio (zodiaco)2persona nata nell'anno del Coniglio
Il mio anno di nascita è il segno del Coniglio nello zodiaco.
4SostantivoC1
zona pubica femminile (gergo, volgare)
termine gergale volgare per la zona pubica femminile o i peli pubici
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lepre (colloquiale)2Coniglio (zodiaco cinese)3zona pubica femminile (gergo, volgare)4coniglioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteลับlápลับláp1segreto; confidenziale2privato; nascosto alla vista; appartato3affilare4scomparire; dileguarsi; sparire dalla vista5segretamente; in privato; di nascostoของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1delle donne; da donna2cose da donna; articoli femminili
Ha detto accidentalmente la parola 'kratai' al lavoro e tutti sono rimasti in silenzio perché sapevano che era un termine volgare per le parti intime di una donna.