พอร์ต
pɔ́ɔtSignificati
1SostantivoB1
porta (I/O informatica)
un connettore fisico o interfaccia su un dispositivo per collegare cavi o periferiche
Esempi
โน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1computer portatile; laptop2quaderno (di carta)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1porta (I/O informatica)2porto (marittimo)3porta (rete)4effettuare il porting (software)5eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]USBสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเสียบsìiapเสียบsìiap1collegare (alla presa); inserire (in una fessura/presa)2infilzare; trafiggereเมาส์máoเมาส์máomouse per computerและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiunità flash; chiavetta USB
Questo laptop ha due porte USB per collegare un mouse e una chiavetta USB.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมองหาmɔɔng-hǎaพอร์ตpɔ́ɔtHDMIอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngกว่าจะgwàa-jàเจอjəəด้านหลังdâan-lǎngจอมอนิเตอร์jɔɔ-mɔɔ-ní-dtə̂ə
Ho cercato la porta HDMI per un po' prima di trovarla sul retro del monitor.
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเราraoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaพอร์ตpɔ́ɔtไมโครโฟนmai-kroo-foonบนbonเครื่องkrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumยังyangทำงานtam-ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Prima della riunione, abbiamo controllato che la porta del microfono sul dispositivo per conferenze funzionasse ancora correttamente.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiตัดdtàtพอร์ตpɔ́ɔtหูฟังhǔu-fangออกɔ̀ɔkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiหูฟังhǔu-fangไร้สายrái-sǎaiหรือrʉ̌ʉอะแดปเตอร์à-dɛ̀ɛp-dtə̂əผ่านpàanพอร์ตชาร์จpɔ́ɔt-cháatแทนtɛɛn
Questo modello di telefono ha rimosso la porta per le cuffie, quindi è necessario utilizzare auricolari wireless o un adattatore tramite la porta di ricarica.
2SostantivoB1
porto (marittimo)
un porto o una città dove le navi caricano e scaricano merci o passeggeri
Esempi
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarca; nave; imbarcazioneโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1viaggiare (come passeggero)2per passeggeri; passeggeriจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1porta (I/O informatica)2porto (marittimo)3porta (rete)4effettuare il porting (software)5eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngsbarcare; approdare; toccare terra
La nave passeggeri arriverà al porto al mattino; i passeggeri si stanno preparando a sbarcare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมืองmʉʉangนี้níiเติบโตdtə̀əp-dtooเพราะprɔ́มีmiiพอร์ตpɔ́ɔtใหญ่yàiเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaมาmaaเทียบท่าtîiap-tâaทุกวันtúk-wan
Questa città è cresciuta perché ha un grande porto; le navi cargo attraccano qui ogni giorno.
ชาวประมงchaao-bprà-mongขายkǎaiปลาสดbplaa-sòtที่tîiพอร์ตpɔ́ɔtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaอีกครั้งìik-krángตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
I pescatori vendono pesce fresco al porto all'alba, poi tornano in mare nel pomeriggio.
รัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายkà-yǎaiพอร์ตpɔ́ɔtเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเรือrʉʉaบรรทุกban-túkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́เพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการขนส่งgaan-kǒn-sòng
Il governo ha in programma di ampliare il porto per accogliere grandi navi cargo e aumentare la capacità di trasporto.
3SostantivoB2
porta (rete)
un identificatore di canale logico utilizzato da servizi e protocolli di rete
Esempi
เว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂əเว็บเซิร์ฟเวอร์wép-sə́əp-wə̂ə1server web (software)2server web (macchina)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)พอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1porta (I/O informatica)2porto (marittimo)3porta (rete)4effettuare il porting (software)5eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]80เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับคำráp-kamรับคำráp-kam1accettare un incarico; acconsentire2promettere; dare la propria parola; impegnarsi3assentire; prendere attoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1utente; persona che usa qualcosa2utente (informatica/sistemi)
Questo server web apre la porta 80 per ricevere richieste dagli utenti.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaพอร์ตpɔ́ɔt443ถูกtùukบล็อกblɔ́kเราraoจะjàเข้าเว็บไซต์kâo-wép-sáiแบบbɛ̀ɛpเข้ารหัสkâo-rá-hàtไม่ได้mâi-dâai
Se la porta 443 è bloccata, non possiamo accedere ai siti web crittografati.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtพอร์ตpɔ́ɔtของkɔ̌ɔngบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiไม่mâiชนchonกับgàpพอร์ตpɔ́ɔtที่tîiระบบrá-bòpใช้cháiอยู่yùu
Gli sviluppatori devono assegnare porte di servizio che non vadano in conflitto con le porte già utilizzate dal sistema.
ไฟร์วอลล์กำหนดfai-won gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiให้hâiอนุญาตà-nú-yâatเฉพาะchà-pórพอร์ตpôrtที่têeจำเป็นjam-bpenเช่นchên2280และláe443เพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngเครือข่ายkreuua kàai
Il firewall applica una politica per consentire solo le porte necessarie, come la 22, la 80 e la 443, per la sicurezza della rete.
4VerboB2
effettuare il porting (software)
adattare un software in modo che funzioni su una diversa piattaforma, sistema operativo o hardware
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพอร์ตpɔ́ɔtพอร์ตpɔ́ɔt1porta (I/O informatica)2porto (marittimo)3porta (rete)4effettuare il porting (software)5eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; verso una destinazioneมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Il team sta effettuando il porting del gioco da PC a mobile in modo che possa essere giocato allo stesso modo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngพอร์ตpɔ́ɔtแอปɛ́pไปยังbpai-yangระบบปฏิบัติการrá-bòp-bpà-dtì-bàt-gaanใหม่màiเราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanทุกtúkฟีเจอร์fii-jə̂ə
Dopo aver effettuato il porting dell'app sul nuovo sistema operativo, dobbiamo testare ogni funzionalità.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngพอร์ตไลบรารีpɔ́ɔt-lai-braa-riiเดิมdəəmให้hâiรองรับrɔɔng-rápสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamARMและlɛ́ปรับโค้ดbpràp-kóotที่พึ่งพาtîi-pʉ̂ng-paaไดรเวอร์drai-wə̂əเฉพาะchà-pɔ́
Gli sviluppatori devono effettuare il porting della libreria esistente per supportare l'architettura ARM e regolare il codice che dipende da driver specifici.
เพื่อpʉ̂ʉaพอร์ตpɔ́ɔtเอนจินeen-jinนี้níiไปยังbpai-yangคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเขียนkǐianเลเยอร์lee-yə̂əการเรนเดอร์gaan-reen-də̂əใหม่màiและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaendianness
Per effettuare il porting di questo motore sulla nuova console, dobbiamo riscrivere il livello di rendering e risolvere i problemi di endianness.
5VerboB2
eseguire la portabilità (numero mobile) [telecomunicazioni]
trasferire un numero di telefono da un fornitore di servizi a un altro
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)พอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəə1portabilità del numero (cellulare)2effettuare la portabilità di un numeroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)4schieramento; fazioneเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteค่ายkâaiค่ายkâai1campo; accampamento2etichetta; società (intrattenimento/media)3campo (classificatore)4schieramento; fazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5hibiscus (Northern Thai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโปรคุ้มbproo-kúmโปรคุ้มbproo-kúm1promozione conveniente2conveniente; con un'offerta vantaggiosaกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Sto per trasferire il mio numero dal vecchio operatore a quello nuovo perché l'offerta è migliore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaพอร์ตเบอร์pɔ́ɔt-bəəวันนี้wan-níiพรุ่งนี้prûng-níiน่าจะnâa-jàใช้งานchái-ngaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหม่màiได้dâai
Se trasferisco il numero oggi, dovrei poter usare la nuova rete domani.
การgaanพอร์ตเบอร์pòt berอาจàatใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngระหว่างrá-wàangนั้นnánสัญญาณsăn-yaanอาจàatขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăai
Il trasferimento di un numero può richiedere diverse ore; in quel lasso di tempo, il segnale potrebbe essere intermittente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtว่าwâaผู้pûuขอkɔ̌ɔพอร์ตpɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngหมายเลขmǎai-lêekตัวจริงdtuua-jingและlɛ́ชำระcham-ráค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค้างkáangชำระcham-ráก่อนgɔ̀ɔn
L'azienda richiede che la persona che richiede il trasferimento sia l'effettivo proprietario del numero e che saldi prima eventuali pagamenti in sospeso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พอร์ต si dice พ้อด?
pɔ́ɔt
- Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).Lettera mutaร์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto พ้อด (pɔ́ɔt). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
pɔ́ɔt
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto พ้อด (pɔ́ɔt).
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.