ซึม(seum)

Significati

1VerboB1

penetrare; permeare

essere assorbito o passare lentamente attraverso un materiale

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaiinfiltrarsi in; essere assorbito inในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-
L'acqua penetra lentamente nel tessuto.
2VerboB1

trasudare; filtrare; fuoriuscire

fuoriuscire o scorrere lentamente in gocce o in piccole quantità

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuattappo di bottigliaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1allentato; non stretto2non affollato
L'acqua inizia a filtrare dal tappo della bottiglia che non è chiuso bene.
3AggettivoB2

apatico; abbattuto; depresso

privo di energia o allegria; che appare giù di morale o abbattuto

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Dopo essere stato bocciato all'esame, è sembrato abbattuto tutto il giorno e ha parlato a malapena con qualcuno.
4AggettivoC1

a lento rilascio (farmaco)

che descrive un farmaco che rilascia il suo effetto gradualmente nel tempo

Esempi

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareซึมseumซึมseum1penetrare; permeare2trasudare; filtrare; fuoriuscire3apatico; abbattuto; depresso4a lento rilascio (farmaco)ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfare effetto; iniziare ad agireยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareวันละwan láวันละwan láal giorno; ogni giornoครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Il medico ha prescritto un farmaco a rilascio prolungato; prenderlo una volta al giorno è sufficiente.

Parole correlate