น่าสงสัย
nâa sŏng-săi
Significati
1SostantivoB2
sospetto; discutibile
che suscita dubbi o sfiducia; che sembra probabilmente implicato in qualcosa di sbagliato o non genuino
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1sospetto; discutibile2dubbio; incertoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินวนdern wonเดินวนdern woncamminare in cerchio; camminare avanti e indietroไปวนbpai wonไปวนbpai won1girare intorno; fare il giro2continuare a girare in tondo; girare a vuotoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quell'uomo sembra sospetto; ha camminato avanti e indietro davanti alla banca diverse volte.
2SostantivoB2
dubbio; incerto
aperto a dubbi o incertezze; che dà motivo di mettere in discussione la verità, la qualità o l'affidabilità
Esempi
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokeconomico; a basso prezzoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1sospetto; discutibile2dubbio; incertoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilizzabile; funzionante2accettabile; soddisfacente; decente3valido; consentito4abbastanza; piuttosto; ragionevolmente5Non male!; Piuttosto buono!6applicabile; si applica; valeนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)
La qualità di questo prodotto economico è molto dubbia; non so quanto durerà.
Parole correlate
Significato simile
เป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săiเป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săisotto sospetto; discutibile; in dubbio
sotto sospetto; discutibile; in dubbio
น่ากังขาnâa gang-kăaน่ากังขาnâa gang-kăadubbio; discutibile
dubbio; discutibile
ต้องสงสัยdtông sŏng-săiต้องสงสัยdtông sŏng-săi1sospettato; sotto sospetto (riferito a persona)2sospetto (riferito a cose o comportamenti)3essere sospettato; essere sotto sospetto
- sospettato; sotto sospetto (riferito a persona)
- sospetto (riferito a cose o comportamenti)
- essere sospettato; essere sotto sospetto
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamessere sospetto; essere poco chiaro; avere risvolti nascosti
essere sospetto; essere poco chiaro; avere risvolti nascosti
น่าฉงนnâa chà-ngŏnน่าฉงนnâa chà-ngŏnsconcertante; misterioso
sconcertante; misterioso
Analisi della parola
+
น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săisospetto; discutibile