ไส(săi)
Significati
1VerboB1
infilare; riempire; inserire
Infilare o stipare [qualcosa] in [qualcosa]; riempire o farcire; inserire in uno spazio (spesso stretto).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolareเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1stipato; gremito2così pieno da essere stretto
Ha infilato i vestiti nella valigia finché non è stata piena.
2VerboB2
spingere; far scivolare
Spingere [qualcosa] in avanti o in posizione, spesso facendolo scivolare lungo una superficie o in uno spazio stretto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไสsăiไสsăi1infilare; riempire; inserire2spingere; far scivolareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)เตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2letto d'ospedale; posto letto3CLF: letti; piattaforme simili a lettiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Ha spinto con cura la scatola sotto il letto.
Parole correlate
Significato simile
ผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)
- spingere
- spintonare; spingere con forza
- spingere; indurre (figurato)
ยัดyátยัดyát1stipare; pigiare [qcs] in2ficcare; cacciare dentro3affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre4corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella5ingozzarsi; abboffarsi (slang)
- stipare; pigiare [qcs] in
- ficcare; cacciare dentro
- affibbiare [qualcosa] a [qualcuno]; imporre
- corrompere (gergo, spec. polizia); dare una bustarella
- ingozzarsi; abboffarsi (slang)
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)
- spingere [qlcs/qlcn]
- promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti
- far salire [prezzi, pressione, ecc.]
- capitare di; finire per (ausiliare colloq.)
- fatti da parte!; fate largo! (imperativo)
- accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1intromettersi (volgare); ficcare il naso2spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)3eppure; tuttavia (volgare)
- intromettersi (volgare); ficcare il naso
- spingere [qlcs]; sospingere [qlcs] (arcaico/letterario)
- eppure; tuttavia (volgare)
เข็นkĕnเข็นkĕn1spingere (su ruote)2portare avanti con fatica; spingere
- spingere (su ruote)
- portare avanti con fatica; spingere