ทางลัด(taang lát)

Significati

1SostantivoB1

scorciatoia; percorso breve

una strada, un sentiero o una via più corta o più veloce del percorso abituale

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Se conosciamo una scorciatoia, arriveremo a casa più velocemente.
2SostantivoB2

scorciatoia (metodo)

un modo più rapido o più facile di fare qualcosa, spesso saltando alcuni passaggi abituali

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1esercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)2coltivare; affinare [abilità/disciplina]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Nell'apprendimento delle lingue non ci sono scorciatoie; devi esercitarti ogni giorno.
3SostantivoB2

collegamento (informatico)

un collegamento o un'icona che apre un file, una cartella o un programma in un sistema informatico

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1desktop (area di lavoro del computer)2computer desktopจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1attivare; abilitare [qcs]2mettere [qcs] in funzione; aprire [qcs] al servizioง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Ho creato un collegamento per il programma sul desktop in modo da poterlo aprire facilmente.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ลัดlátลัดlát1scorciatoia; percorso più breve2prendere una scorciatoia; tagliare3breve; accelerato (percorso/processo) (lett.)Parte 2
ทางลัดtaang látทางลัดtaang látscorciatoia; percorso breve