ทางลัด
taang-látSignificati
1SostantivoB1
scorciatoia; percorso breve
una strada, un sentiero o una via più corta o più veloce del percorso abituale
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; provare; percepireทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
Se conosciamo una scorciatoia, arriveremo a casa più velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ซอยsɔɔiนี้níiเป็นbpenทางลัดtaang-látไปbpaiตลาดdtà-làatได้dâaiแต่dtɛ̀ɛตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมันmanมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เปลี่ยวbplìiaoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Questo vicolo è una scorciatoia per il mercato, ma di notte è un po' buio e deserto.
คนขับรถkon-kàp-rótแท็กซี่tɛ́k-sîiมักจะmák-jàรู้จักrúu-jàkทางลัดtaang-látหลายlǎaiเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangรถติดrót-dtìt
I tassisti di solito conoscono molte scorciatoie per evitare gli ingorghi.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaทางลัดtaang-látผ่านpàanป่าbpàaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaได้dâaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàหลงทางlǒng-taangหากhàakไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpเส้นทางsên-taang
Sebbene la scorciatoia attraverso la foresta possa far risparmiare molto tempo, c'è il rischio di perdersi se non si ha familiarità con il sentiero.
2SostantivoB2
scorciatoia (metodo)
un modo più rapido o più facile di fare qualcosa, spesso saltando alcuni passaggi abituali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การเรียนgaan-riianการเรียนgaan-riian1lo studiare; l'apprendimento2scolarizzazione; istruzione (come percorso di studi)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางลัดtaang-látทางลัดtaang-lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒnesercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Nell'apprendimento delle lingue non ci sono scorciatoie; devi esercitarti ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâat
Ha cercato di trovare una scorciatoia per finire il lavoro più velocemente, ma alla fine ha causato degli errori.
การใช้gaan-cháiสูตรsùutสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenทางลัดtaang-látสู่sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂จำกัดjam-gàtความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnของเราkɔ̌ɔng-rao
Usare una formula pronta all'uso potrebbe sembrare una scorciatoia per il successo, ma limita la nostra creatività.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konมองหาmɔɔng-hǎaทางลัดtaang-látทางการเงินtaang-gaan-ngənโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàรวยruuaiเร็วreoแต่dtɛ̀ɛการกระทำgaan-grà-tamเช่นนั้นchên-nánมักmákมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔung
Alcuni investitori cercano scorciatoie finanziarie, sperando di arricchirsi velocemente, ma tali azioni spesso comportano rischi elevati.
3SostantivoB2
collegamento (informatico)
un collegamento o un'icona che apre un file, una cartella o un programma in un sistema informatico
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareทางลัดtaang látทางลัดtaang lát1scorciatoia; percorso breve2scorciatoia (metodo)3collegamento (informatico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareไว้บนwái bonหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataเดสก์ท็อปdét-tópเดสก์ท็อปdét-tóp1computer desktop2desktop (area di lavoro del computer)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1attivare; abilitare [qcs]2mettere [qcs] in funzione; aprire [qcs] al servizioง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Ho creato un collegamento per il programma sul desktop in modo da poterlo aprire facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunลบlópแค่kɛ̂ɛไอคอนai-kɔɔnทางลัดtaang-látไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถูtǔuกลบglòpไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə
Se elimini solo l'icona del collegamento, il file originale non viene rimosso dal computer.
การจัดระเบียบgaan-jàt-rá-bìiapหน้าจอnâa-jɔɔโดยdooiสร้างsâangโฟลเดอร์floo-də̂əสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpทางลัดtaang-látไปยังbpai-yangโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiใช้cháiบ่อยbɔ̀iจะjàช่วยchûuaiเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้dâai
Organizzare lo schermo creando una cartella per memorizzare i collegamenti ai programmi usati frequentemente può aiutare ad aumentare l'efficienza lavorativa.
สิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngไฟล์faiทางลัดtaang-látนั้นnánเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpหากhàakคุณkunไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเปิดbpə̀ətไฟล์faiต้นฉบับdtôn-chà-bàpคุณkunก็gɔ̂จะjàเปิดbpə̀ətผ่านทางpàan-taangลัดlátไม่ได้mâi-dâaiเช่นกันchên-gan
I permessi di accesso di un file di collegamento sono legati al file originale; se non hai il permesso di aprire l'originale, non puoi aprirlo nemmeno tramite il collegamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ลัดlátลัดlát1prendere una scorciatoia; tagliare2accorciato; abbreviato; acceleratoprendere una scorciatoia; tagliareParte 2
ทางลัดtaang-látทางลัดtaang-látscorciatoia; percorso brevescorciatoia; percorso breveParola