ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Significati

1SostantivoB2

obiezione; riserva; appunto correttivo

una dichiarazione che solleva un disaccordo o fa notare un errore, un rischio o la necessità di una correzione

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1obiezione; riserva; appunto correttivo2rilievo di audit; avviso formale di non conformitàเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Se qualcuno ha un'obiezione a questo nuovo piano, per favore la sollevi ora durante la riunione.
2SostantivoC1

rilievo di audit; avviso formale di non conformità

una nota formale da parte di un revisore o di un'autorità che segnala il mancato rispetto delle regole e la necessità di rimediare

Esempi

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedipartimento di contabilitàได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1obiezione; riserva; appunto correttivo2rilievo di audit; avviso formale di non conformitàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheerevisore dei contiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1registrazione (audio/video/immagini)2documentazione; registrazione dati; annotazione3salvataggio dati (informatica)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazione
L'ufficio contabilità ha ricevuto un rilievo formale dal revisore dei conti riguardo alla registrazione dei documenti.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)Parte 1
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1obiettare; sollevare un'obiezione2rimostrare; protestare (formalmente)Parte 2
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangobiezione; riserva; appunto correttivo