ซอง
sɔɔngSignificati
1SostantivoA2
busta
un involucro di carta usato per inviare lettere o contenere documenti
Esempi
โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1allegare; accludere2premere contro; stringere a séสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copia; duplicato2copiare; duplicareบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k1sigillare; isolare2sigillato; chiuso ermeticamenteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งคืนsòng-kʉʉnส่งคืนsòng-kʉʉnrestituire [qcs]; rimandare indietroภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)วันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdì
Si prega di allegare una copia della carta d'identità nella busta e di sigillarla prima di restituirla entro venerdì.
Altri 4 esempiMostra meno
Ieri ho scritto l'indirizzo sulla busta e l'ho spedita.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàเก็บgèpเอกสารèek-gà-sǎanในnaiซองsɔɔngไปส่งbpai-sòngที่tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Domani l'insegnante porterà i documenti nella busta in ufficio.
โปรดbpròotใส่sàiใบสมัครbai-sà-màkลงในlong-naiซองsɔɔngสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanและlɛ́ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀kก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiยื่นyʉ̂ʉnที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Si prega di inserire il modulo di domanda nella busta marrone e di sigillarla prima di consegnarla allo sportello.
Ho messo la lettera nella busta.
2SostantivoA2
pacchetto; bustina
un piccolo pacchetto o bustina sigillata contenente articoli come condimenti, bevande istantanee o snack
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiฉีกchìikฉีกchìik1strappare; lacerare2aprire strappando3rompere con; andare contro (figurato)ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Ho aperto una bustina di caffè e ho preparato una bevanda al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mamma ha aggiunto il condimento in polvere da una bustina nella zuppa.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉซองsɔɔngขนมkà-nǒmแบบbɛ̀ɛpกินginครั้งเดียวkráng-diiaoจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉ
Domani comprerò delle confezioni di snack monoporzione al minimarket.
เขาkǎoพกซองpók-sɔɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmผงpǒngหลายlǎaiรสrótไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaชงchongดื่มdʉ̀ʉmเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Porta con sé vari gusti di bustine per bevande istantanee nella borsa per preparare da bere quando viaggia per lunghe distanze.
3ClassificatoreA2
classificatore: buste/pacchetti
classificatore usato per buste e piccoli pacchetti o bustine
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ho spedito una busta al mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha dato due buste a ogni studente.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiห้าhâaซองsɔɔngไว้wáiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎan
Domani la mamma comprerà cinque buste per spedire dei documenti.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiหลายlǎaiซองsɔɔngสำหรับsǎm-ràpส่งsòngการ์ดgáatปีใหม่bpii-mài
Ho preparato diverse buste per spedire i biglietti di Capodanno.
4SostantivoB1
custodia; fodero; astuccio
una custodia o contenitore per un oggetto come un coltello, una spada, degli occhiali o un telefono
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpcoltellino tascabile; piccolo coltello a lama fissaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซองsɔɔngซองsɔɔng1busta2pacchetto; bustina3classificatore: buste/pacchetti4custodia; fodero; astuccioตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
Tiene sempre il suo coltellino in un fodero.
Altri 3 esempiMostra meno
โทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngเธอtəəใส่sàiอยู่ในyùu-naiซองsɔɔngหนังnǎngเพื่อpʉ̂ʉaกันganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Il suo telefono è in una custodia di pelle per evitare graffi.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บgèpในnaiซองsɔɔngที่tîiทำจากtam-jàakไม้máaiและlɛ́หุ้มhûmผ้าไหมpâa-mǎiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Quella spada antica è conservata in un fodero fatto di legno e squisitamente foderato di seta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |