รีบๆ

rêep rêep

Significati

1AvverbioA2

frettolosamente; velocemente; di fretta

in modo frettoloso o precipitoso; senza indugio; con urgenza (spesso implicando una certa disattenzione)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!
Ha mangiato in fretta.
Altri 3 esempi
เธอterเขียนkĭianจดหมายjòt măaiรีบๆrêep rêepแล้วก็láeo gâwออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
Ha scritto la lettera in fretta e poi è uscita.
เขาkăoเก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoรีบๆrêep rêepเลยloieลืมleuumหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taang
Ha fatto la valigia in fretta, quindi ha dimenticato il passaporto.
เขาkăoตอบคำถามdtòp kam tăamแบบbàepรีบๆrêep rêepโดยdoiไม่ได้mâi dâaiคิดkítให้ดีhâi deeก่อนgònเลยloieตอบdtòpผิดpìtไปbpai
Ha risposto alla domanda frettolosamente senza rifletterci bene, quindi ha sbagliato.
2InteriezioneA2

sbrigati!

usato per esortare qualcuno ad agire più velocemente o a non perdere tempo

Esempi

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Sbrigati a mangiare, o farai tardi.
Altri 3 esempi
รีบๆrêep rêepหน่อยnòiรถเมล์rót mayจะjàมาแล้วmaa láew
Sbrigati, l'autobus sta arrivando.
รีบๆrêep rêepทำการบ้านtam gaan bâanนะnáลูกlôokเดี๋ยวdĭiaoจะjàดึกdèukเกินไปgern bpai
Sbrigati a fare i compiti, tesoro, o si farà troppo tardi.
เธอterต้องdtôngรีบๆrêep rêepแต่งตัวdtàeng dtuuaนะnáไม่งั้นmâi ngánเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngไม่ทันmâi tanรอบrôp
Devi sbrigarti a vestirti, altrimenti non faremo in tempo per lo spettacolo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché รีบๆ si dice รีบ-รีบ?

rêep rêep

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

rêep

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1frettolosamente; velocemente; di fretta

2sbrigati!