ของแถม
kŏng tăemSignificati
1SostantivoB1
omaggio; articolo in regalo
Un articolo extra dato in omaggio con un acquisto; un omaggio o un regalino.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ครีมทาผิวkreem taa pĭuครีมทาผิวkreem taa pĭucrema per la pelle; lozione per il corpoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1omaggio; articolo in regalo2bonus; vantaggio aggiuntivo (figurato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
Ho comprato una lozione per il corpo e ho ricevuto una borsa piccola in omaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรโมชั่นbproh-moh-chánนี้néeถ้าtâaซื้อséuครบkróp500บาทbàatจะได้jà dâaiรับrápแก้วน้ำgâew náamเป็นbpenของแถมkŏng tăem
Con questa promozione, se spendi 500 baht, riceverai un bicchiere in omaggio.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuแต่dtàeเห็นว่าhĕn wâaของแถมkŏng tăemน่าสนใจnâa sŏn jaiก็เลยgôr loeiซื้อséuมาmaa
All'inizio non avevo intenzione di comprarlo, ma l'ho acquistato perché ho visto che l'omaggio era interessante.
การgaanจัดโปรโมชั่นjàt bproh-moh-chânโดยdoiใช้cháiของแถมkŏng tăemเป็นbpenกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeสามารถsăa-mâatกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyôt kăaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
L'uso di omaggi nelle promozioni è una strategia di marketing che può aumentare efficacemente le vendite.
2SostantivoB1
bonus; vantaggio aggiuntivo (figurato)
Un beneficio o un risultato aggiuntivo rispetto a ciò che ci si aspetta.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)หุ่นดีhùn deeหุ่นดีhùn deein forma; ben proporzionatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăem1omaggio; articolo in regalo2bonus; vantaggio aggiuntivo (figurato)
Corro per la mia salute; mettermi in forma è un vantaggio in più.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไปเรียนbpai rianภาษาจีนpaa-săa jeenเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiทำงานtam ngaanส่วนsùuanเพื่อนใหม่pêuuan màiที่têeได้dâiถือเป็นtĕu bpenของแถมkŏng tăem
Ho frequentato lezioni di cinese perché mi serviva per lavoro; le nuove amicizie che ho stretto sono state un vantaggio in più.
เราraoตั้งใจdtâng jaiไปเที่ยวbpai tîiaoเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònแต่dtàeได้dâiเรียนรู้riian róoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenของแถมkŏng tăemด้วยdûuay
Abbiamo fatto il viaggio per rilassarci, ma conoscere la cultura locale è stato un ulteriore vantaggio.
แม้máeโครงการkrohng gaanนี้néeจะมีjà meeเป้าหมายหลักbpâo-măai làkเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiแต่dtàeความร่วมมือkwaam rûuam meuuที่têeดีขึ้นdee kêunระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekก็gâwเป็นbpenของแถมkŏng tăemที่têeเราraoไม่คาดคิดmâi kâat kít
Sebbene l'obiettivo principale del progetto fosse ridurre i costi, il miglioramento della collaborazione tra i reparti è stato un vantaggio inatteso.
Analisi della parola
+
แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1dare in omaggio; aggiungere (come bonus)2inoltre; oltretuttodare in omaggio; aggiungere (come bonus)Parte 2
ของแถมkŏng tăemของแถมkŏng tăemomaggio; articolo in regaloomaggio; articolo in regaloParola