ใส่ซอง(sài song)
Significati
1VerboA2
mettere [qlcs] in una busta
Mettere qualcosa, come una lettera, in una busta.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchettiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, metti la lettera nella busta per me.
2VerboB1
regalare soldi in busta
Dare del denaro inserito in una busta come regalo o donazione, in particolare in occasione di eventi quali matrimoni o funerali.
Esempi
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใส่ซองsài songใส่ซองsài song1regalare soldi in busta2mettere [qlcs] in una bustaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Quando vai al matrimonio di un amico, devi regalargli dei soldi in una busta.
Parole correlate
Significato simile
สอดซองsòt songสอดซองsòt song1infilare in una busta2regalare soldi in busta
- infilare in una busta
- regalare soldi in busta
ให้ซองhâi songให้ซองhâi song1regalare soldi in busta2corrompere; dare una tangente
- regalare soldi in busta
- corrompere; dare una tangente
ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistere
aiutare in un lavoro; assistere
Analisi della parola
+
ซองsongซองsong1custodia; fodero; astuccio2busta3pacchetto; bustina4classificatore: buste/pacchettiParte 2
ใส่ซองsài songใส่ซองsài songmettere [qlcs] in una busta