ปิ้ง
bpîngSignificati
1VerboA2
grigliare; tostare
cuocere direttamente sul fuoco, sulla brace o su una superficie calda; tostare il pane o simili
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2ping! (suono di una scintilla o di un'idea)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทาเนยtaa-nəəiทาเนยtaa-nəəiimburrare; spalmare/spennellare con burro
Tosto il pane al mattino e ci spalmo sopra il burro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanเราraoปิ้งbpîngหมูmŏoกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ที่têeระเบียงrá-biiangหอhŏกลิ่นหอมglìn hŏmไปbpaiทั้งtángชั้นchán
Ieri abbiamo grigliato carne di maiale con gli amici sul balcone del dormitorio; l'aroma si è diffuso su tutto il piano.
เย็นนี้yen-níiแม่mɛ̂ɛจะjàปิ้งbpîngปลาbplaaบนbonเตาถ่านdtao-tàanกินกับgin-gàpน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúut
Stasera la mamma griglierà il pesce sulla carbonella e lo mangerà con la salsa per frutti di mare.
ถ้าtâaจะjàปิ้งbpîngไส้กรอกsâi gròkให้hâiพองpongสวยsŭuaiต้องdtôngคอยkoiกลับด้านglàp dâanบนbonกระทะgrà-táร้อนrónๆ-อย่าyàaให้ไหม้hâi mâi
Se vuoi grigliare le salsicce in modo che si gonfino bene, devi continuare a girarle su una padella calda affinché non si brucino.
2Interiezione
ping! (suono di una scintilla o di un'idea)
Interiezione onomatopeica che rappresenta una piccola scintilla, uno schiocco o un'improvvisa illuminazione.
Esempi
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2ping! (suono di una scintilla o di un'idea)คิดออกkít-ɔ̀ɔkคิดออกkít-ɔ̀ɔk1capire; risolvere; arrivarci2escogitare; farsi venire in mente (un'idea/un piano)3ricordare (dopo averci pensato); richiamare alla menteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวาดwâatวาดwâat1disegnare2immaginare; raffigurarsiอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Ping! Ci sono: ora so cosa disegnare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการ์ตูนgaa-dtuunพอpɔɔเด็กdèkคนkonนั้นnánคิดออกkít-ɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiแสงวาบsɛ̌ɛng-wâapพร้อมprɔ́ɔmเสียงsǐiangปิ้งbpîng
Nel cartone animato, quando al bambino viene un’idea, c’è un lampo di luce accompagnato da un ping!
หลังจากlǎng-jàakลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพอได้pɔɔ-dâaiฟังfangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ปิ้งbpîngเห็นhěnทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiตัวเองdtuua-eengมองข้ามmɔɔng-kâamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Dopo aver passato ore a cercare di risolvere il problema, ho ascoltato il punto di vista del mio amico e—ping!—ho visto la soluzione che avevo trascurato per tutto quel tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |