ปิ้ง(bpîng)

Significati

1VerboA2

grigliare; tostare

cuocere direttamente sul fuoco, sulla brace o su una superficie calda; tostare il pane o simili

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeiimburrare; spalmare/spennellare con burro
Tosto il pane al mattino e ci spalmo sopra il burro.
2VerboB2

avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione

pensare improvvisamente a qualcosa; avere un'illuminazione o una rapida scintilla di ispirazione

Esempi

กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elencoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1solo; semplicemente2passivamente; senza reagire3indifferente; imperturbabile4così così; niente di speciale5così così; niente di che
Mentre stavo pensando a un argomento per la relazione, mi è venuta improvvisamente un'idea.
3InteriezioneB2

ping! (suono di un'idea/scintilla)

interiezione onomatopeica per indicare una piccola scintilla, un bip o un improvviso lampo di ispirazione

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2silenzioso; molto silenzioso (nei modi/nell'atmosfera)3silenzio!, zitto!อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâangirare; invertire; rovesciareกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processo; procedura2metodo; metodologia (formale)
Mentre sedevo in silenzio ad ascoltare i problemi del team, all'improvviso ho avuto un'illuminazione: ho pensato che avremmo dovuto provare a invertire il processo.

Parole correlate

Significato simile

ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàangrigliare sulla carbonella; cuocere alla brace

grigliare sulla carbonella; cuocere alla brace

ย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)
  • grigliare; arrostire a fuoco diretto
  • fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)
  • passo; falcata (nel camminare)
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1tostare/grigliare sul fuoco2scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuoco
  • tostare/grigliare sul fuoco
  • scaldare vicino al fuoco; riscaldarsi al fuoco
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillante
  • [!] ping!; eureka!
  • [avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione
  • [essere] subito attratti da (qcn)
  • scintillante; brillante
จี่jèeจี่jèe1grigliare/arrostire a fuoco diretto2bruciacchiare; abbrustolire3scottare su padella/piastra calda
  • grigliare/arrostire a fuoco diretto
  • bruciacchiare; abbrustolire
  • scottare su padella/piastra calda