ใบสั่ง(bai sàng)

Significati

1SostantivoA2

multa; contravvenzione

un verbale rilasciato dalla polizia per un'infrazione stradale, che impone di pagare una sanzione o di seguire determinate regole

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1multa; contravvenzione2ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta3direttiva dall'alto (fam.)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La polizia mi ha fatto una multa.
2SostantivoB2

ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta

un'istruzione scritta o un modulo che autorizza o richiede beni, servizi o un'azione; un ordine da parte di un superiore

Esempi

ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuufficio acquisti; reparto approvvigionamentoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuordine d'acquistoคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
L'ufficio acquisti si sta preparando a emettere un ordine d'acquisto per un nuovo set di computer.
3SostantivoC1

direttiva dall'alto (fam.)

un ordine informale proveniente da una persona potente, spesso percepito come un'ingerenza nella politica o nella burocrazia

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1multa; contravvenzione2ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta3direttiva dall'alto (fam.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitico
Molti credono che abbia ottenuto questa posizione a causa di un 'ordine' da parte di un politico.

Parole correlate

Analisi della parola

ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloParte 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)Parte 2
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngmulta; contravvenzione