ใบสั่ง
bai-sàngSignificati
1SostantivoA2
multa; contravvenzione
un verbale rilasciato dalla polizia per un'infrazione stradale, che impone di pagare una sanzione o di seguire determinate regole
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa; contravvenzione2ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta3direttiva dall'alto (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera di
La polizia mi ha fatto una multa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha preso una multa perché non indossava il casco.
Ieri sono passato con il rosso, quindi ho preso una multa.
Devi andare a pagare la multa per questa contravvenzione entro 7 giorni.
2SostantivoB2
ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta
un'istruzione scritta o un modulo che autorizza o richiede beni, servizi o un'azione; un ordine da parte di un superiore
Esempi
ฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉฝ่ายจัดซื้อfàai-jàt-sʉ́ʉufficio acquisti; reparto approvvigionamentoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉใบสั่งซื้อbai-sàng-sʉ́ʉordine d'acquistoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinuovo set; nuova collezione; nuovo completo
L'ufficio acquisti si sta preparando a emettere un ordine d'acquisto per un nuovo set di computer.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiใบสั่งbai-sàngมาmaaว่าwâaให้hâiทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Il capo ha dato l'ordine di finire questo compito entro oggi.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanออกɔ̀ɔkใบสั่งยาbai-sàng-yaaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiรับrápยาyaaที่tîiแผนกเภสัชpà-nɛ̀ɛk-pee-sàtกรรมgam
L'ospedale ha emesso una ricetta affinché il paziente possa ritirare i farmaci presso il reparto farmacia.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔใบสั่งbai-sàngอนุมัติà-nú-mátการเบิกจ่ายgaan-bə̀ək-jàaiอะไหล่à-làiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiก่อนgɔ̀ɔn
Il meccanico ha informato che deve attendere l'ordine che autorizza l'erogazione dei pezzi di ricambio dalla sede centrale.
3SostantivoC1
direttiva dall'alto (fam.)
un ordine informale proveniente da una persona potente, spesso percepito come un'ingerenza nella politica o nella burocrazia
Esempi
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa; contravvenzione2ordine scritto; modulo d'ordine; richiesta3direttiva dall'alto (fam.)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolitico
Molti credono che abbia ottenuto questa posizione a causa di un 'ordine' da parte di un politico.
Altri 3 esempiMostra meno
การโยกย้ายgaan-yôok-yáaiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanครั้งนี้kráng-níiดูduuไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaจะมีjà-miiใบสั่งbai-sàngจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Questo giro di trasferimenti ufficiali non sembra trasparente; si sospetta che possa esserci un 'ordine' da parte di qualcuno al potere.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔแต่dtɛ̀ɛสังคมsǎng-komก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีká-diiนี้níiเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakใบสั่งbai-sàngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Sebbene le prove fossero insufficienti, l'opinione pubblica crede che il verdetto in questo caso sia stato il risultato di un 'ordine' politico.
โครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiมักจะmák-jàถูกtùukจับตามองjàp-dtaa-mɔɔngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetว่าwâaมีmiiใบสั่งbai-sàngเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunบางbaangกลุ่มglùmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
I progetti su larga scala sono spesso esaminati per verificare se vi siano 'ordini' per favorire determinati gruppi capitalisti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)Parte 2
ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàngmulta; contravvenzionemulta; contravvenzioneParola