เงียบหาย

ngîiap hăai

Significati

1SostantivoB1

chiudersi nel silenzio; scomparire

Interrompere i contatti o la comunicazione e non dare alcun segno di presenza, quasi svanendo in silenzio e senza spiegazioni.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ยืมyeumยืมyeum1prendere in prestito [qcs]2prendere in prestito lo stile/idea [di qcn]; imitareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1chiudersi nel silenzio; scomparire2sparire dalla circolazione; eclissarsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Dopo aver preso in prestito il libro, non si è più fatto sentire e non ha risposto affatto ai messaggi.
2SostantivoB1

sparire dalla circolazione; eclissarsi

Non farsi più vedere né sentire in pubblico o in un gruppo, spesso inaspettatamente o per un periodo prolungato.

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wancerimonia di premiazioneปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1chiudersi nel silenzio; scomparire2sparire dalla circolazione; eclissarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industria dell'intrattenimento; mondo dello spettacolo2mondo dello spettacolo / dell'intrattenimento
Dalla cerimonia di premiazione dell'anno scorso, non è più stato visto nel settore dell'intrattenimento.

Parole correlate

Analisi della parola

เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)che emette poco o nessun rumore; silenzioso; tranquilloParte 1
+
หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)non essere più visibile o presente; svanire o scomparireParte 2
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăaichiudersi nel silenzio; scomparire