ยัดเยียด

yát yîiat

Significati

1SostantivoB1

stipare; ficcare dentro; pigiare

spingere o infilare qualcosa con forza in uno spazio fino a riempirlo del tutto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípaprire/chiudere la cernieraแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Ha infilato a forza i vestiti in una borsa piccola finché la cerniera riusciva a malapena a chiudersi.
2SostantivoB2

imporre; rifilare [qcs] a [qcn]

far accettare o prendere a qualcuno qualcosa che non vuole; imporre o rifilare qualcosa a qualcuno

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1sebbene; nonostante2malgrado; a dispetto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่ต้องการmâi dtông-gaanไม่ต้องการmâi dtông-gaannon volere [qlcs]; non avere bisogno di [qlcs]; non richiedere [qlcs]
Ha cercato di impormi i suoi prodotti anche se avevo già detto che non li volevo.
3SostantivoB2

costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]

costringere o fare pressione su qualcuno affinché accetti una situazione, un ruolo o una relazione indesiderati (es. matrimonio, accordo)

Esempi

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imporre; rifilare [qcs] a [qcn]2stipare; ficcare dentro; pigiare3costringere [qcn] a [qcs]; fare pressione su [qcn]การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1matrimonio; nozze2matrimonio; stato coniugaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamente
I genitori non dovrebbero imporre il matrimonio ai figli se non sono pronti.

Parole correlate

Significato simile

ยัดyátยัดyát1[to] stuff; cram [sth] into2[to] shove; jam3[to] foist [sth] on [sb]; impose4[to] bribe (slang, esp. police)
  • [to] stuff; cram [sth] into
  • [to] shove; jam
  • [to] foist [sth] on [sb]; impose
  • [to] bribe (slang, esp. police)
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporre
  • costringere; forzare
  • controllare; guidare; manovrare; prescrivere
  • obbligatorio; vincolante; tassativo
  • applicare; far rispettare; imporre
บังคับให้รับbang-káp hâi rápบังคับให้รับbang-káp hâi rápcostringere [qlcn] ad accettare [qlcs]; obbligare all'accettazione

costringere [qlcn] ad accettare [qlcs]; obbligare all'accettazione

อัดàtอัดàt1comprimere; premere saldamente2stipare; ammassare3sviluppare/stampare (foto)4picchiare; colpire duramente (colloq.)5applicare in abbondanza6registrare (audio/video)
  • comprimere; premere saldamente
  • stipare; ammassare
  • sviluppare/stampare (foto)
  • picchiare; colpire duramente (colloq.)
  • applicare in abbondanza
  • registrare (audio/video)
กดดันgòt danกดดันgòt dan1fare pressione; costringere2pressione; coercizione (psicologica)
  • fare pressione; costringere
  • pressione; coercizione (psicologica)