งานศพ(ngaan sòp)
Significati
1SostantivoB1
funerale; riti funebri
una cerimonia funebre che si tiene dopo la morte di una persona, tipicamente include riti religiosi e sepoltura o cremazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanpartecipare [a un evento]ศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defunto3cadavere (per studio)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néequesto sabato
Andrò alla cerimonia funebre dell'insegnante questo sabato.
2SostantivoB1
veglia funebre; riunione funebre
il periodo o l'evento di lutto e veglia funebre associato a un funerale, spesso tenuto in un tempio o a casa prima della cremazione
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funerale; riti funebri2veglia funebre; riunione funebreคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)
Stasera andrò ad ascoltare i canti alla veglia funebre di mia zia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งานศพngaan sòpงานศพngaan sòpfunerale; riti funebri