ปลายทาง(bplaai taang)
Significati
1SostantivoA2
destinazione; punto di arrivo
il luogo o il punto finale verso cui qualcuno o qualcosa sta andando o è diretto.
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Qual è la destinazione di questo treno?
2SostantivoB2
lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)
il lato ricevente in un trasferimento, spedizione, chiamata, messaggio o flusso di dati (es. indirizzo di destinazione, destinatario, endpoint in una rete o sistema).
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngconsegnare merci; spedire un paccoอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinatario; ricevente (persona)2destinatario; consegnatario (posta/spedizioni)3parte ricevente (legale/contrattuale)ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Prima di spedire il pacco, non dimenticare di controllare attentamente l'indirizzo di destinazione del destinatario.
3SostantivoB2
esito/obiettivo finale (figurato)
il risultato o lo scopo finale di un processo, piano o percorso di vita.
Esempi
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkduro lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taang1destinazione; punto di arrivo2lato destinazione; destinatario (tecnico/logistica)3esito/obiettivo finale (figurato)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carriera
L'obiettivo finale del suo duro lavoro è il successo professionale.
Parole correlate
Significato simile
ที่หมายtêe măaiที่หมายtêe măai1destinazione; punto di ritrovo2obiettivo; traguardo; scopo
- destinazione; punto di ritrovo
- obiettivo; traguardo; scopo
จุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang1destinazione; punto di arrivo2obiettivo; scopo finale
- destinazione; punto di arrivo
- obiettivo; scopo finale
จุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1obiettivo; scopo2destinazione; meta
- obiettivo; scopo
- destinazione; meta
ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; meta
destinazione; meta
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bersaglio (letterale)2obiettivo (commerciale/strategico)3obiettivo; traguardo; meta
- bersaglio (letterale)
- obiettivo (commerciale/strategico)
- obiettivo; traguardo; meta
Analisi della parola
+
ปลายทางbplaai taangปลายทางbplaai taangdestinazione; punto di arrivo