นรก(ná-rók)

Significati

1SostantivoA2

inferno; regno infernale

inferno; il regno di punizione o sofferenza dopo la morte in varie religioni.

Esempi

บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligione; fedeสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1andare all'inferno; essere dannato2vivere un inferno; soffrire intensamenteหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
Alcune religioni insegnano che i peccatori andranno all'inferno dopo la morte.
2SostantivoB1

luogo / stato di estrema sofferenza

Un luogo o una situazione orribile o insopportabile; uno stato di grande sofferenza.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereนรกná-rókนรกná-rók1luogo / stato di estrema sofferenza2inferno; regno infernale3infernale (attributivo)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Quando è andata via la luce tutta la notte in estate, la stanza è diventata un inferno per me.
3AggettivoB2

infernale (attributivo)

Attributivo: usato per descrivere qualcosa di estremamente sgradevole o tormentoso (es. caldo infernale, traffico infernale).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoนรกná-rókนรกná-rók1luogo / stato di estrema sofferenza2inferno; regno infernale3infernale (attributivo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi il caldo è infernale, quindi non posso nemmeno uscire.

Parole correlate