นรก
ná-rókSignificati
1SostantivoA2
inferno; regno infernale
inferno; il regno di punizione o sofferenza dopo la morte in varie religioni.
Esempi
บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineศาสนาsàat-sà-nǎaศาสนาsàat-sà-nǎareligione; fedeสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกนรกdtòk-ná-rókตกนรกdtòk-ná-rók1andare all'inferno; essere dannato2vivere un inferno; soffrire intensamenteหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
Alcune religioni insegnano che i peccatori andranno all'inferno dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
In passato, la nonna diceva che i bugiardi sarebbero stati puniti all'inferno.
พรุ่งนี้prûng-níiวัดwátจะjàเทศน์têetเรื่องrʉ̂ʉangนรกná-rókและlɛ́สวรรค์sà-wǎnให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Domani il tempio predicherà dell'inferno e del paradiso agli abitanti del villaggio.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหลังlǎngความตายkwaam-dtaaiวิญญาณwin-yaanจะjàถูกtùukพิจารณาpí-jaa-rá-naaบาปบุญbàap-bunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngไปbpaiสวรรค์sà-wǎnหรือrʉ̌ʉนรกná-rókตามdtaamกรรมgam
Crede che dopo la morte l'anima sarà giudicata per i meriti e i peccati, e poi andrà in paradiso o all'inferno a seconda del karma.
2SostantivoB1
luogo / stato di estrema sofferenza
Un luogo o una situazione orribile o insopportabile; uno stato di grande sofferenza.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereนรกná-rókนรกná-rók1inferno; regno infernale2luogo / stato di estrema sofferenza3infernale (attributivo)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
Quando è andata via la luce tutta la notte in estate, la stanza è diventata un inferno per me.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaเป็นbpenนรกná-rókที่tîiทำให้tam-hâiหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaพักpák
Ha detto che fare i turni di notte tutta la settimana è un inferno che gli prosciuga le energie e non gli lascia tempo per riposare.
ระหว่างrá-wàangติดอยู่dtìt-yùuในรถnai-rótไฟfaiที่tîiแน่นnɛ̂nจนjonหายใจไม่ออกhǎai-jai-mâi-ɔ̀ɔkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiนรกná-rókบนดินbon-dinและlɛ́อยากyàakหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpaiทันทีtan-tii
Mentre ero bloccato su un treno così affollato da non riuscire a respirare, mi sentivo come in un inferno in terra e volevo scappare immediatamente.
สำหรับsǎm-ràpผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวnǎaoและlɛ́ความหิวkwaam-hǐuความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉnคือkʉʉนรกná-rókที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไม่รู้mâi-rúuจบjòp
Per i rifugiati che attraversano il confine tra freddo e fame, l'incertezza notturna è un inferno senza fine.
3AggettivoB2
infernale (attributivo)
Attributivo: usato per descrivere qualcosa di estremamente sgradevole o tormentoso (es. caldo infernale, traffico infernale).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoนรกná-rókนรกná-rók1inferno; regno infernale2luogo / stato di estrema sofferenza3infernale (attributivo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il caldo è infernale, quindi non posso nemmeno uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
Il traffico era infernale; quando sono arrivato a casa era già sera.
เสียงsǐiangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangดังdangนรกná-rókทั้งวันtáng-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
Il rumore dei lavori è stato infernale tutto il giorno, mi ha fatto venire il mal di testa e ha reso difficile lavorare.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanนรกná-rókแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapเริ่มrə̂əmพังpang
Questo programma infernale non lascia tempo per riposare e la mia salute sta iniziando a peggiorare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นรก si dice นะ-รก?
ná-rók
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |