ต่อคำ
dtɔ̀ɔ-kamSignificato
1VerboB2
ribattere; rispondere a tono
Rispondere all'osservazione di qualcuno in modo tagliente o a tono, spesso con una risposta pronta o una controbattuta; ribattere; rispondere per le rime.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùuna madre severaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ต่อคำdtɔ̀ɔ-kamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamribattere; rispondere a tonoผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
È stato rimproverato da sua madre perché gli piace rispondere male agli adulti.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiใส่sàiฉันchǎnก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàต่อคำdtɔ̀ɔ-kamกลับไปglàp-bpai
Quando un amico mi parla in modo sgarbato, non posso fare a meno di ribattere.
เธอtəəเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatและlɛ́มีไหวพริบmii-wǎi-prípสามารถsǎa-mâatต่อคำdtɔ̀ɔ-kamกับgàpใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiโดยdooiไม่mâiจนมุมjon-mum
È intelligente e arguta, capace di scambiare battute con chiunque senza farsi mettere all'angolo.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiทักษะták-sàการต่อคำgaan-dtɔ̀ɔ-kamอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tiiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiฝ่ายfàaiตนdtonได้เปรียบdâai-bprìiap
In un dibattito, la capacità di ribattere in modo logico e tempestivo è un fattore chiave per dare un vantaggio alla propria parte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ต่อคำ si dice ต่อ-คัม?
dtɔ̀ɔ-kam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 2
ต่อคำdtɔ̀ɔ-kamต่อคำdtɔ̀ɔ-kamribattere; rispondere a tonoribattere; rispondere a tonoParola