พุทธ
pútSignificati
1AggettivoA2
buddista; relativo al Buddha o al buddismo
relativo al Buddha o al buddismo; buddista.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพุทธpútพุทธpút1buddista; relativo al Buddha o al buddismo2buddhista (persona; forma ellittica)3Buddha-; buddista- (prefisso)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È molto interessata alla storia buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a vedere dell'arte a tema buddista al museo.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàเรียนriianหลักธรรมlàk-tamแบบbɛ̀ɛpพุทธpútให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
L'anno prossimo ho intenzione di studiare le dottrine buddiste più approfonditamente.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútกับgàpสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-mài
Questo seminario discute lo stile di vita buddista e la società moderna.
2SostantivoB1
buddhista (persona; forma ellittica)
Seguace del buddhismo; forma ellittica del termine completo per «buddhista», usata anche nella conversazione comune.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tamascoltare un sermone buddista
Molti buddisti hanno partecipato alla cerimonia per ascoltare il sermone.
Altri 3 esempiMostra meno
Buddisti da molte province sono venuti per osservare i precetti al tempio principale.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenพุทธpútเขาkǎoก็gɔ̂ศึกษาsʉ̀k-sǎaคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างyàangเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangและlɛ́เคารพkao-rópศาสนาsàat-sà-nǎaอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuai
Sebbene sia buddista, studia gli insegnamenti con apertura e rispetta anche le altre religioni.
เมื่อmʉ̂ʉaเทศกาลtêet-sà-gaanมาถึงmaa-tʉ̌ngพุทธpútจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiทำบุญtam-bunเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
All'arrivo del festival, molti buddisti viaggiano per fare meriti in ricordo di maestri venerati.
3SostantivoB2
Buddha-; buddista- (prefisso)
usato come forma legata preposta ai sostantivi col significato di 'buddista/Buddha-' (es. พุทธศาสนาพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhism buddismo, พุทธบริษัทพุทธบริษัทpút-tá-bɔɔ-rí-sàtla comunità buddista; fedeli buddisti comunità buddista).
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianscegliere cosa studiareวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aพุทธศิลป์pút-tá-sǐnพุทธศิลป์pút-tá-sǐnarte buddistaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàopera d'arte; lavoro artisticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วัดไทยwát-taiวัดไทยwát-taitempio buddista thailandese
Ha scelto di studiare l'arte buddista per comprendere le opere d'arte nei templi thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบวชngaan-bùuatครั้งนี้kráng-níiมีmiiพุทธบริษัทpút-tá-bɔɔ-rí-sàtมาmaaร่วมทำrûuam-tamบุญbunกันganอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
La cerimonia di ordinazione ha visto la comunità buddista partecipare attivamente per acquisire meriti.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panกำลังgam-langจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanพุทธศาสนวัตถุpút-tá-sàat-sà-ná-wát-tùหายากhăa yâakจากjàakหลายlăaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Il museo ospita una mostra di rari oggetti religiosi buddisti provenienti da varie regioni.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaเทียบกับtîiap-gàpแนวคิดnɛɛo-kítตะวันตกdtà-wan-dtòkในnaiชั้นchánสัมมนาsǎm-má-naa
Gli studiosi hanno dibattuto sulla filosofia buddista in confronto al pensiero occidentale durante il seminario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พุทธ si dice พุด?
pút
- Suono finaleA fine sillaba, ธ si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ธ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |