พระยายม
prá-yaa-yomSignificato
1Nome proprioB2
Yama; signore/giudice dei morti
Yama, la divinità che giudica i morti e presiede l'aldilà nelle tradizioni induista e buddista; comunemente menzionato nella cultura e letteratura thailandese.
Esempi
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaivenire a mancare; morireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]พระยายมprá-yaa-yomพระยายมprá-yaa-yomYama; signore/giudice dei mortiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)
Gli antichi credevano che dopo la morte si dovesse incontrare Yama per il giudizio.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangนรกสวรรค์ná-rók-sà-wǎnและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพระยายมprá-yaa-yomให้hâiฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
A mia nonna piace raccontare storie sul paradiso e sull'inferno e i racconti di Yama prima di andare a dormire.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระยายมprá-yaa-yomในฐานะnai-tǎa-náผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaดวงวิญญาณduuang-win-yaanในnaiยมโลกyom-má-lôok
In molte opere letterarie thailandesi viene menzionato il ruolo di Yama come giudice delle anime negli inferi.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangพระยายมprá-yaa yomสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
La credenza in Yama riflette il concetto di karma positivo e negativo che è profondamente radicato nella cultura thailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระยาprá-yaaพระยาprá-yaatitolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)titolo nobiliare (Siam/Thailandia storico)Parte 1
+
ยมyomยมyom1Fiume Yom (Thailandia settentrionale)2Yama; dio della morteFiume Yom (Thailandia settentrionale)Parte 2
พระยายมprá-yaa-yomพระยายมprá-yaa-yomYama; signore/giudice dei mortiYama; signore/giudice dei mortiParola