กรรม

gam

Significati

1SostantivoB1

accidenti; che sfortuna! (colloquiale)

Un'esclamazione di sventura o difficoltà, che esprime frustrazione per la sfortuna.

Esempi

ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanchiave di casaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)กรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Ho dimenticato di nuovo le chiavi di casa — che sfortuna.
Altri 3 esempi
รถrótดันdanมาmaaพังpangตอนdtɔɔnรีบrîipไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกรรมgamมากmâak
L'auto si è rotta proprio mentre stavo correndo a un colloquio di lavoro — che sfortuna.
สั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiผิดpìtไซส์saiอีกรอบìik-rɔ̂ɔpกรรมgamของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Ho ordinato di nuovo la taglia sbagliata online: è proprio sfortuna.
ทำtamรายงานraai-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpไม่mâiยอมyɔɔmเซฟséepกรรมgamจริงjingแบบbɛ̀ɛpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Ho finito il rapporto e il computer si è spento senza salvare; una sfortuna tale da lasciarmi senza parole.
2SostantivoB2

karma; azione (causalità morale buddista)

Nel buddismo, azioni intenzionali (atti) che portano a risultati corrispondenti in questa vita o nelle vite future.

Esempi

พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânil venerabile monaco (onorifico)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigoเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naaintenzione; intentoการทำgaan-tamการทำgaan-taml'atto di fare/creare; esecuzione; svolgimentoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereชั่วchûuaชั่วchûua1cattivo; scadente (qualità)2malvagio; cattivo3per; per tutta la durata di un periodo4classificatore per periodi di tempoย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂mnaturalmente; come previstoมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[piante] dare frutti; fruttificare2avere un effetto (su); influire3essere in vigore; essere valido4entrare in vigore; avere effettoตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Il monaco ha insegnato che il karma nasce dall'intenzione; le azioni buone o cattive portano risultati corrispondenti.
Altri 3 esempi
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Gli abitanti del villaggio accumulano meriti insieme perché credono che il buon karma renderà la vita più serena.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
Nel buddismo, il karma si riferisce alle azioni intenzionali che si accumulano come cause che producono risultati in questa vita e nella prossima.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
L'insegnante ha spiegato che anche la cattiva intenzione è karma mentale e darà i suoi frutti secondo le condizioni stabilite.
3SostantivoB2

azione; atto (con peso morale)

Un'azione intenzionale, buona o cattiva, considerata in termini della sua qualità etica.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivoโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaioffrirsi di aiutare; proporsi come volontarioคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnattraversare la stradaเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Compie intenzionalmente buone azioni offrendosi regolarmente come volontario per aiutare gli anziani ad attraversare la strada.
Altri 3 esempi
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Le parole che pronunciamo intenzionalmente con buona volontà contano come buone azioni, ma se dette per ferire, sono cattive azioni.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Scegliere di agire con consapevolezza e compassione migliora la qualità etica delle nostre azioni.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Anche nelle piccole cose, una menzogna deliberata per profitto personale è un'azione contaminata nella sua qualità morale.
4SostantivoB2

destino; conseguenza; castigo

Un risultato visto come conseguenza o castigo delle proprie azioni passate; spesso usato in senso lato come 'chi la fa l'aspetti'.

Esempi

เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònprecedentemente; in passatoเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taapettegoloคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareกรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigoตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1raggiungere [qcn]/[qcs]2stare al passo con [qcn]/[qcs]จริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Era solita spettegolare sulle persone; ora nessuno le crede. Chi la fa l'aspetti.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเคยkəəiโกงgoongเพื่อนpʉ̂ʉanไม่นานmâi-naanก็gɔ̂ถูกtùukโกงgoongกลับglàpกรรมgamมันmanย้อนyɔ́ɔnมาmaaเร็วreoมากmâak
Una volta ha ingannato un amico; presto è stato ingannato a sua volta. Il karma è tornato velocemente.
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Prendeva in giro gli altri per i fallimenti sul lavoro e alla fine il suo progetto è crollato: probabilmente il karma che torna indietro.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Era solito ignorare i problemi degli altri; quando è stato ignorato a sua volta, ha detto: 'Quindi questo è il karma che si vendica'.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché กรรม si dice กำ?

gam

  • Grafia della vocaleLa doppia รร si legge come vocale (“a” o “an”), non come due ร.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

กรgɔɔnกรgɔɔnmano; braccio (letterario)mano; braccio (letterario)Parte 1
+
รมromรมrom1fumigare; trattare con fumo2fumigazione; affumicatura (processo)3scurire chimicamente un metallo; patinarefumigare; trattare con fumoParte 2
กรรมgamกรรมgamaccidenti; che sfortuna! (colloquiale)accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parola

Parole correlate

1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)

3azione; atto (con peso morale)

4destino; conseguenza; castigo