เทพเจ้า(têp jâo)
Significati
1SostantivoB1
divinità; dio
Una divinità o un essere divino, spesso maschile in alcuni contesti, venerato in una religione o in un sistema di credenze.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Gli abitanti del villaggio venerano la divinità al santuario ogni mattina.
2SostantivoB2
idolo; figura idolatrata
Una persona ammirata o venerata a un livello estremo (figurato).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàบาสbáatบาสbáatpallacanestro (sport)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1designare; nominare; dichiarare [qlcu./q.sa] come [ruolo/stato]2considerare; acclamare [qlcu./q.sa] come [q.sa]เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinità; dio2idolo; figura idolatrataเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำคะแนนtam ká-naenทำคะแนนtam ká-naen1segnare; fare punti2guadagnare il favore [di qualcuno]; ingraziarsi [qualcuno]ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)
Nel mondo del basket, è acclamato come un dio perché segna più di cento punti quasi ogni partita.
Parole correlate
Significato simile
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1divinità; dio; essere divino (formale)2statua di divinità; idolo; immagine sacra
- divinità; dio; essere divino (formale)
- statua di divinità; idolo; immagine sacra
เทวาtay-waaเทวาtay-waadivinità; dio; essere celeste
divinità; dio; essere celeste
เทพtêhpเทพtêhp1divinità; dio2deva; essere celeste (letterario)3divino; paragonabile a un dio4fenomenale; livello dio (slang)
- divinità; dio
- deva; essere celeste (letterario)
- divino; paragonabile a un dio
- fenomenale; livello dio (slang)
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinità; essere celeste2angelo (complimento figurato)
- divinità; essere celeste
- angelo (complimento figurato)
เทวัญtay-wanเทวัญtay-wandivinità; essere celeste
divinità; essere celeste
Analisi della parola
+
เทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâodivinità; dio