วิญญาณ
win-yaanSignificati
1SostantivoB1
anima; spirito (forza vitale)
L'essenza non fisica che si ritiene animi una persona o un essere vivente; l'anima o spirito vitale.
Esempi
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1essere in vita; vivere2vivo; vivente
La nonna insegnava che l'anima è ciò che rende viva una persona.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanเกิดgə̀ətมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จากไปjàak-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaai
Alcune persone credono che l'anima nasca con il corpo e se ne vada quando moriamo.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพูดpûutถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Questa poesia parla dello spirito degli animali che rimane connesso alla natura.
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánพระpráกล่าวglàaoถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanในฐานะnai-tǎa-náแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่อาจmâi-àatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai
In quella cerimonia, il monaco ha parlato dell'anima come dell'essenza invisibile della vita.
2SostantivoB1
fantasma; spirito di un defunto
Entità soprannaturale che si ritiene essere lo spirito di una persona morta.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex partner; ex2veterano; membro di lunga data3predecessoreๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern woncamminare in cerchio; camminare avanti e indietroอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátzona vicino a un tempio
La nonna ha detto che gli spiriti delle persone di tanto tempo fa vagano intorno al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเจ้าที่jâao-tîiคุ้มkúmครองบ้านkrɔɔng-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Le persone del villaggio credono che lo spirito guardiano protegga le loro case.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเงียบngîiapไปbpaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânมาmaaจริงjing
Dopo il rituale di evocazione dello spirito, l'improvvisa calma del vento ha fatto credere a tutti che lo spirito fosse arrivato davvero.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópยังyangเฝ้าfâoทุ่งtûngรบrópเดิมdəəmรอrɔɔการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไปสู่bpai-sùuที่tîiสงบsà-ngòp
La leggenda narra che lo spirito del guerriero sorvegli ancora il vecchio campo di battaglia, in attesa di atti di merito per passare alla pace.
3SostantivoB2
coscienza; consapevolezza (formale)
Formale/filosofico: la facoltà di coscienza o consapevolezza in un essere; senzienza.
Esempi
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaapsicologoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1consapevolezza; coscienza2percezione (sensoriale/cognitiva)3riconoscimento (contabile/registrazione)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tutt'intorno (a sé)2attorno a (qualcuno/qualcosa)3circostante; nei paraggi
Alcuni psicologi spiegano che la coscienza è la capacità di essere consapevoli di se stessi e dell'ambiente circostante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaวิญญาณwin-yaanเกิดจากgə̀ət-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanรับรู้ráp-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
In classe abbiamo discusso se la coscienza derivi dal cervello o sia un complesso processo di consapevolezza.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaวิญญาณwin-yaanคือkʉʉภาวะpaa-wáรู้ตัวrúu-dtuuaที่tîiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangอธิบายà-tí-baaiเชิงกลchəəng-gonไกgaiได้dâaiไม่mâiหมดmòt
I filosofi propongono che la coscienza sia lo stato di consapevolezza che permette l'esperienza soggettiva, anche se i suoi meccanismi non sono ancora del tutto spiegati.
งานวิจัยngaan-wí-jaiด้านdâanสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáพยายามpá-yaa-yaamชี้ว่าchíi-wâaระดับrá-dàpวิญญาณwin-yaanผันแปรpǎn-bprɛɛตามdtaamความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
La ricerca sulla mindfulness e sulla cognizione tenta di dimostrare che i livelli di coscienza variano con l'attenzione e l'elaborazione delle informazioni del sistema nervoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วิญญาณ si dice วิญ-ยาน?
win-yaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
win
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |