วิญญาณ(win-yaan)
Significati
1SostantivoB1
anima; spirito (forza vitale)
L'essenza non fisica che si ritiene animi una persona o un essere vivente; l'anima o spirito vitale.
Esempi
ยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1essere in vita; vivere2vivo; vivente
La nonna insegnava che l'anima è ciò che rende viva una persona.
2SostantivoB1
fantasma; spirito di un defunto
Entità soprannaturale che si ritiene essere lo spirito di una persona morta.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1ex partner; ex2predecessore3veterano; membro di lunga dataๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern woncamminare in cerchio; camminare avanti e indietroอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátzona vicino a un tempio
La nonna ha detto che gli spiriti delle persone di tanto tempo fa vagano intorno al tempio.
3SostantivoB2
coscienza; consapevolezza (formale)
Formale/filosofico: la facoltà di coscienza o consapevolezza in un essere; senzienza.
Esempi
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaapsicologoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1percezione (sensoriale/cognitiva)2consapevolezza; coscienza3riconoscimento (contabile/registrazione)ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tutt'intorno (a sé)2circostante; nei paraggi3attorno a (qualcuno/qualcosa)
Alcuni psicologi spiegano che la coscienza è la capacità di essere consapevoli di se stessi e dell'ambiente circostante.
Parole correlate
Significato simile
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1spirito; anima2spirito; morale; ethos
- spirito; anima
- spirito; morale; ethos
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)
- fantasma; spirito
- spirito; demone
- fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1anima; spirito (essenza immateriale di una persona)2spirito dei morti; fantasma
- anima; spirito (essenza immateriale di una persona)
- spirito dei morti; fantasma
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghostare (interrompere i contatti)2fantasma; spirito3fare ghosting (videogiochi)
- ghostare (interrompere i contatti)
- fantasma; spirito
- fare ghosting (videogiochi)
ภูตผีpûut pĕeภูตผีpûut pĕe1fantasma; spirito; spettro2fantasmi e spiriti (collettivo)3spettrale; inquietante (attrib.)
- fantasma; spirito; spettro
- fantasmi e spiriti (collettivo)
- spettrale; inquietante (attrib.)