คติ

ká-dtì

Significati

1SostantivoB2

principio; dottrina

Un principio guida, una credenza o una dottrina che plasma il pensiero o il comportamento (spesso nella religione, nella cultura o nell'etica).

Esempi

คติká-dtì ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao คือkʉʉ ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gan

Il principio guida della nostra famiglia è essere onesti e aiutarsi a vicenda.

Altri 3 esempi

เขาkǎo ยึดคติyʉ́t-ká-dtì ว่าwâa ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam ไม่เคยmâi-kəəi ทรยศtɔɔ-rá-yót จึงjʉng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk เสมอsà-mə̌ə

Sostiene la convinzione che l'impegno non tradisca mai, quindi lavora sempre duramente.

คติká-dtì พุทธpút เรื่องrʉ̂ʉang ความkwaam ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìt ส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ วิธีคิดwí-tii-kít และlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít ของkɔ̌ɔng เธอtəə มากmâak

La dottrina buddista del non-attaccamento influenza notevolmente il suo modo di pensare e di vivere.

องค์กรong-gɔɔn กำหนดgam-nòt คติká-dtì เรื่องrʉ̂ʉang ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp เป็นหลักbpen-làk ในnai การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ทุกtúk ระดับrá-dàp

L'organizzazione pone la trasparenza e la responsabilità come principi guida per il processo decisionale a ogni livello.

2SostantivoB2

morale; massima; morale di una storia

Una concisa lezione morale o massima tratta da storie, proverbi o dall'esperienza.

Esempi

นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ให้คติhâi-ká-dtì ว่าwâa ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt ทำtam ให้hâi เราrao ได้รับdâi-ráp ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai

Questa favola insegna la morale che l'onestà ci fa guadagnare fiducia.

Altri 3 esempi

จากjàak ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaan เขาkǎo สรุปsà-rùp คติká-dtì ว่าwâa ทำtam ช้าcháa แต่dtɛ̀ɛ รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ย่อมyɔ̂m ดีกว่าdii-gwàa รีบร้อนrîip-rɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo พลาดplâat

Dall'esperienza lavorativa, ha tratto la massima che fare le cose lentamente ma con attenzione è meglio che affrettarsi e commettere errori.

สุภาษิตsù-paa-sìt โบราณboh-raan มักmák สอดแทรกsòt sâek คติká-dtì สั้นsânๆ-เพื่อpêuua เตือนใจdteuuan jai คนรุ่นหลังkon rûn lăng ไม่ให้mâi hâi ประมาทbprà-mâat

Gli antichi proverbi spesso racchiudono morali concise per ricordare alle generazioni future di non essere negligenti.

เมื่อmʉ̂ʉa อ่านàan นิยายní-yaai จบjòp ฉันchǎn ได้dâai คติká-dtì ว่าwâa การให้อภัยgaan-hâi-à-pai เปิดทางbpə̀ət-taang ให้เราhâi-rao ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam

Dopo aver finito il romanzo, ho imparato la lezione che il perdono ci spiana la strada per andare avanti con grazia.

3SostantivoC1

punto di vista; prospettiva; modo di pensare

Punto di vista, prospettiva o modo di pensare riguardo a qualcosa.

Esempi

บางคนbaang-kon อ่านàan นิทานní-taan เรื่องrʉ̂ʉang เดียวกันdiiao-gan แต่dtɛ̀ɛ ตีความdtii-kwaam ด้วยdûuai คติká-dtì ที่tîi ต่างกันdtàang-gan

Alcune persone leggono lo stesso racconto ma lo interpretano attraverso prospettive diverse.

Altri 3 esempi

ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gam นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn คติká-dtì เรื่องrʉ̂ʉang ความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiang ซึ่งsʉ̂ng ผู้ชมpûu-chom สามารถsǎa-mâat อ่านàan สัญลักษณ์sǎn-yá-lák ได้dâai หลากหลายlàak-lǎai แบบbɛ̀ɛp

Questo dipinto riflette la prospettiva dell'impermanenza, che gli spettatori possono interpretare attraverso vari simboli.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp ใช้chái คติká-dtì แบบbɛ̀ɛp เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-kom ในnai การเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang ทำtam ให้ความหมายhâi-kwaam-mǎai ของkɔ̌ɔng สัญลักษณ์sǎn-yá-lák พลิกplík ไปbpai จากที่jàak-tîi คุ้นเคยkún-kəəi

Il regista adotta una prospettiva interpretativa satirica, capovolgendo i significati convenzionali dei simboli.

บทความbòt-kwaam นี้níi โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng ว่าwâa ความทรงจำkwaam-song-jam สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ถูกtùuk ประกอบbprà-gɔ̀ɔp สร้างsâang ผ่านpàan คติká-dtì หลายlǎai กระแสgrà-sɛ̌ɛ ที่tîi แข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-gan อธิบายà-tí-baai เหตุการณ์hèet-gaan เดียวกันdiiao-gan

Questo articolo sostiene che la memoria pubblica sia costruita attraverso molteplici prospettive in competizione che spiegano lo stesso evento.

4Sostantivo

moto; corso; condizione (letterario)

Moto o spostamento; il corso, la condizione o lo stato di una persona o di una cosa (letterario).

Esempi

ไม่มีmâi-mii ใครkrai รู้rúu คติká-dtì ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หลังlǎng ความตายkwaam-dtaai

Nessuno conosce il suo destino dopo la morte.

Altri 3 esempi

คติká-dtì ของkɔ̌ɔng สัตว์โลกsàt-lôok ย่อมyɔ̂m ต่างกันdtàang-gan ไปตามbpai-dtaam กรรมgam ที่tîi ทำไว้tam-wái

I destini degli esseri viventi differiscono in base alle azioni che hanno compiuto.

พระprá อธิบายà-tí-baai ว่าwâa คติká-dtì ของkɔ̌ɔng สัตว์โลกsàt-lôok ไม่ได้mâi-dâai มีแต่mii-dtɛ̀ɛ การเกิดgaan-gə̀ət เป็นbpen มนุษย์má-nút

Il monaco spiegò che i possibili destini degli esseri viventi non si limitano alla rinascita in forma umana.

ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa เรื่องrʉ̂ʉang กรรมgam คติká-dtì ของkɔ̌ɔng ผู้ตายpûu-dtaai ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp การกระทำgaan-grà-tam เมื่อครั้งmʉ̂ʉa-kráng ยังมีชีวิตyang-mii-chii-wít ไม่ใช่mâi-châi ฐานะtǎa-ná หรือrʉ̌ʉ ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang

Secondo la credenza nel karma, il destino del defunto dipende dalle sue azioni durante la vita, non dal suo status o dalla sua reputazione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché คติ si dice คะ-ติ?

ká-dtì

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ká

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

1principio; dottrina

Simili

หลักการlàk-gaan

principio; regola fondamentale

Typically emphasizes a systematic principle for reasoning or action rather than a cultural or moral belief.

ลัทธิlát-tí

ideologia; dottrina; -ismo (sistema di credenze)

Usually denotes an organized religious or ideological doctrine rather than an individual guiding belief.

2morale; massima; morale di una storia

Simili

ข้อคิดkɔ̂ɔ-kít

lezione; insegnamento; intuizione; morale

Presents the moral as something to reflect on rather than as a concise maxim.

3punto di vista; prospettiva; modo di pensare

Sinonimi

ทัศนะtát-sà-ná

opinione; punto di vista

Simili

แนวคิดnɛɛo-kít

approccio; prospettiva

Often emphasizes a conceptual approach to a subject rather than a personal outlook.

มุมมองmum-mɔɔng

punto di vista; prospettiva

Emphasizes the perspective from which something is considered and is more everyday in usage.

4moto; corso; condizione (letterario)

Simili

ความเป็นไปkwaam-bpen-bpai

corso degli eventi; sviluppi

An ordinary, nonliterary term for how events or circumstances unfold.

Scrittura thailandese

Dal blog

คติ

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Perché คติ si dice คะ-ติ?

Tono Alto

Parole correlate

1principio; dottrina

Simili

2morale; massima; morale di una storia

Simili

3punto di vista; prospettiva; modo di pensare

Sinonimi

Simili

4moto; corso; condizione (letterario)

Simili