คติ(ká-dtì)
Significati
1SostantivoB2
principio; dottrina
Un principio guida, una credenza o una dottrina che plasma il pensiero o il comportamento (spesso nella religione, nella cultura o nell'etica).
Esempi
คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3visione interpretativaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganaiutarsi a vicenda
Il principio guida della nostra famiglia è essere onesti e aiutarsi a vicenda.
2SostantivoB2
morale; massima; morale di una storia
Una concisa lezione morale o massima tratta da storie, proverbi o dall'esperienza.
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtìdare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1fiducia2fiducia politica
Questa favola insegna la morale che l'onestà ci fa guadagnare fiducia.
3SostantivoC1
visione interpretativa
Una particolare interpretazione o prospettiva utilizzata per dare senso a qualcosa (es. una narrazione o un simbolo).
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoนิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1interpretare2interpretare legalmenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3visione interpretativaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)
Alcune persone leggono lo stesso racconto ma lo interpretano attraverso prospettive diverse.
Parole correlate
Significato simile
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1atteggiamento; prospettiva2mentalità; prospettiva
- atteggiamento; prospettiva
- mentalità; prospettiva
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regola fondamentale2principio; fondamento logico; base teorica
- principio; regola fondamentale
- principio; fondamento logico; base teorica
คติสอนใจká-dtì sŏn jaiคติสอนใจká-dtì sŏn jailezione morale; lezione di vita
lezione morale; lezione di vita
ข้อคิดkôo kítข้อคิดkôo kítlezione; insegnamento; intuizione; morale
lezione; insegnamento; intuizione; morale
มุมมองmum mongมุมมองmum mong1punto di vista; prospettiva2campo/angolo visivo; punto di vista
- punto di vista; prospettiva
- campo/angolo visivo; punto di vista