สวรรค์
sà-wǎnSignificati
1SostantivoB1
paradiso; regno dei cieli
il regno che, nelle credenze religiose, è ritenuto la dimora delle divinità e dei virtuosi dopo la morte
Esempi
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)
La nonna insegnava che chi fa del bene andrà in paradiso dopo la morte.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสวรรค์sà-wǎnเป็นที่bpen-tîiสถิตsà-tìtของkɔ̌ɔngเทพtêepและlɛ́ผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Molte religioni spiegano che il paradiso è la dimora delle divinità e dei virtuosi.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaประตูbprà-dtuuสวรรค์sà-wǎnเปิดรับbpə̀ət-rápเฉพาะchà-pɔ́ผู้pûuสะสมบุญกุศลsà-sǒm-bun-gù-sǒnตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
La leggenda narra che le porte del paradiso si aprano solo a coloro che hanno accumulato meriti durante la loro vita.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konถกเถียงtòk tĭiangว่าwâaสวรรค์sà-wănเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความเชื่อkwaam chêuuaร่วมrûuamของkŏngสังคมsăng-kom
Alcuni filosofi discutono se il paradiso sia un regno reale o semplicemente una credenza sociale collettiva.
2SostantivoB1
beatitudine; grande benessere
uno stato di immensa felicità o benessere, come se si fosse in paradiso
Esempi
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1dessert (portata)2dolci; cibi dolciร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotnegozio o ristorante preferitoหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaandopo il lavoroรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnอยู่สวรรค์yùu-sà-wǎnessere in paradiso; vivere in paradiso
Mangiare il dolce del mio negozio preferito dopo il lavoro mi fa sentire come in paradiso.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsǎm-ràpคนรักkon-rákหนังสือnǎng-sʉ̌ʉร้านนี้ráan-níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnเพราะprɔ́มีmiiทุกtúkเล่มlêmที่tîiอยากyàakอ่านàan
Per gli amanti dei libri, questo negozio è il paradiso perché ha ogni libro che desiderano leggere.
ห้องพักhông pákเงียบngîiapแอร์aeเย็นyenเตียงdtiangนุ่มnûmหลังlăngวันwanเหนื่อยnèuayๆ-มันmanคือkeuสวรรค์sà-wănจริงjingๆ-
Una stanza silenziosa, l'aria fresca e un letto morbido dopo una giornata faticosa sono un vero paradiso.
งานngaanแฟร์อาหารfɛɛ-aa-hǎanนี้níiคือkʉʉสวรรค์sà-wǎnของkɔ̌ɔngคนkonชอบchɔ̂ɔpกินginทั้งtángความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiรสชาติrót-châatและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Questa fiera del cibo è il paradiso per gli amanti del cibo, con la sua varietà, i suoi sapori e l'atmosfera rilassante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สวรรค์ si dice สะ-หวัน?
sà-wǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |