ภพ
pópSignificati
1SostantivoB2
regno; piano di esistenza
un regno o piano di esistenza; un mondo o stato dell'essere, specialmente in contesti buddisti o filosofici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1di molte vite; di molteplici esistenze2per molte vite; per molteplici esistenzeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazioneแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan1differire; essere diversi2diverso (predicativo)3diversamente; in modi diversi
Le scritture parlano di molti regni che differiscono per natura.
Altri 3 esempiMostra meno
Il monaco ha spiegato che ogni regno ha le proprie regole.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konมองว่าmong wâaความคิดkwaam kítและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwเป็นภพbpen phôpหนึ่งnèungที่têeมนุษย์má-nútดำรงอยู่dam-rong yòoพร้อมกับpróm gàpโลกlôhkภายนอกpaai nôk
Alcuni filosofi vedono i pensieri e i sentimenti come un regno in cui gli esseri umani esistono insieme al mondo esterno.
ในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtอาจàatสัมผัสภพsăm-pàt phôpที่têeละเอียดlá-ìiatขึ้นkêunซึ่งsêungมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáของkŏngจิตjìt
Nella pratica della meditazione, si possono sperimentare regni più sottili che non sono luoghi, ma stati mentali.
2SostantivoC1
esistenza; vita nel ciclo delle rinascite
una fase dell'esistenza o vita considerata come un singolo evento all'interno del ciclo delle rinascite (samsara)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1essere morto; essere (già) morto2oh mio dio!; oh no!จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteอีกภพèek pópอีกภพèek pópun'altra esistenza; vita successivaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1studiare una lezione (letterale)2imparare una lezione (dall'esperienza)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovo; cose nuove; nuovissimo3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Crede che quando le persone muoiono, rinascano in un'altra vita per imparare nuove lezioni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkว่าความwâa-kwaamผูกพยาบาทpùuk-pá-yaa-bàatในnaiภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnทำtamให้hâiเราraoต้องdtɔ̂ngพบกันpóp-ganอีกìikในnaiภพpópนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiกันgan
Ha detto che i rancori di una vita precedente ci hanno fatto incontrare di nuovo in questa vita per risolverli.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความดีkwaam-diiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiจะjàติดตามdtìt-dtaamไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภพpópส่งผลให้sòng-pǒn-hâiชีวิตchii-wítในnaiภพpópถัดไปtàt-bpaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Alcuni credono che il bene che facciamo ci segua in ogni vita, rendendo la successiva più serena.
เธอtəəมองmɔɔngความทุกข์kwaam-túkในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banเป็นหนี้bpen-nîiกรรมgamจากjàakภพก่อนpóp-gɔ̀ɔnและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiประคับประคองใจbprà-káp-bprà-kɔɔng-jaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสร้างsâangภพpópที่tîiหนักหนาnàk-nǎaยิ่งกว่าyîng-gwàaเดิมdəəm
Vede la sua sofferenza attuale come un debito karmico di una vita precedente e si ripropone di custodire il suo cuore per non creare una vita futura ancora più pesante.
3Sostantivo
(Buddhismo) divenire; esistenza
Nel principio buddhista dell'origine dipendente, il processo del divenire o dell'esistenza (bhava) che condiziona la nascita; un anello del ciclo dell'origine dipendente.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâicausare; portare aเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1appena nato; di recente formazione2rinascere; reincarnarsi3rinnovarsi; rinascere4rinascere; respawn (videogiochi)
Il monaco ha insegnato che il divenire conduce alla rinascita.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatอุปาทานù-bpaa-taanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətภพpópและlɛ́ภพpópเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətชาติchâat
Nell'originazione dipendente, l'attaccamento condiziona il divenire, e il divenire condiziona la nascita.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaภพpópในnaiวงจรwong-jɔɔnนี้níiคือkʉʉกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไม่ใช่mâi-châiสถานที่sà-tǎan-tîi
L’insegnante ha spiegato che il divenire in questo ciclo è un processo che conduce alla nascita, non un luogo.
เมื่อmʉ̂ʉaอุปาทานù-bpaa-taanดับdàpภพpópซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânก็gɔ̂ดับdàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiปัจจัยbpàt-jaiให้hâiชาติchâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Quando l’attaccamento cessa, anche il divenire — il processo che nasce dall’attaccamento — cessa, senza lasciare alcuna condizione per ulteriori nascite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภพ si dice พบ?
póp
- Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
póp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |