ภพ(póp)
Significati
1SostantivoB2
regno; piano di esistenza
un regno o piano di esistenza; un mondo o stato dell'essere, specialmente in contesti buddisti o filosofici
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1di molte vite; di molteplici esistenze2per molte vite; per molteplici esistenzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1differire; essere diversi2diversamente; in modi diversi3diverso (predicativo)
Le scritture parlano di molti regni che differiscono per natura.
2SostantivoC1
esistenza; vita nel ciclo delle rinascite
una fase dell'esistenza o vita considerata come un singolo evento all'interno del ciclo delle rinascite (samsara)
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] oh mio dio!; oh no!2essere morto; essere (già) mortoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1aldilà2un'altra esistenza; vita successivaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riian1imparare una lezione (dall'esperienza)2studiare una lezione (letterale)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Crede che quando le persone muoiono, rinascano in un'altra vita per imparare nuove lezioni.
Parole correlate
Significato simile
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)
- nazione; paese
- nazionalità
- vita; esistenza (buddhismo)
- nascita; stirpe (lett.)
ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)4piano di esistenza; regno
- terra; regione (forma combinatoria)
- status; dignità; prestigio (formale)
- immunità (forma combinatoria)
- piano di esistenza; regno
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmondo; terra; regno (letterario)
mondo; terra; regno (letterario)
แดนdaenแดนdaen1regno; dominio (figurato)2confine; frontiera3terra; territorio; paese (letterario)
- regno; dominio (figurato)
- confine; frontiera
- terra; territorio; paese (letterario)
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaail mondo (formale/letterario)
il mondo (formale/letterario)