ความดี
kwaam dee
Significati
1SostantivoB1
bontà; virtù
bontà o virtù morale; lo stato o la qualità di essere moralmente giusti, gentili o retti
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivo
Mia nonna mi ha sempre insegnato a essere una persona virtuosa.
2SostantivoB1
buona azione; atto di gentilezza
un'azione moralmente buona; un atto di gentilezza o un aiuto
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefare buone azioniโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiaiuto; assistenzaคนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona anziana; anzianoข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Oggi ho fatto una buona azione aiutando una persona anziana ad attraversare la strada.
3SostantivoB1
buona qualità; aspetto positivo
Un tratto positivo, merito o vantaggio di qualcuno o qualcosa (es. เห็นความดีของเขา).
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดีkwaam deeความดีkwaam dee1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivoของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéตกรุ่นdtòk rûnตกรุ่นdtòk rûnsuperato; obsoletoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo modello di telefono ha i suoi pregi, anche se è superato.
Parole correlate
Significato simile
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deebuona azione; karma positivo
buona azione; karma positivo
คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtù; bontà morale2buone azioni; atti meritevoli3merito; credito (riconoscimento meritato)
- virtù; bontà morale
- buone azioni; atti meritevoli
- merito; credito (riconoscimento meritato)
คุณงามkun ngaamคุณงามkun ngaamvirtù; merito morale; azione lodevole
virtù; merito morale; azione lodevole
คุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam dee1virtù; bontà morale; buone azioni2gentilezze/buone azioni per gli altri
- virtù; bontà morale; buone azioni
- gentilezze/buone azioni per gli altri
คุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvirtù; integrità morale; moralità
virtù; integrità morale; moralità
Analisi della parola
+
ความดีkwaam deeความดีkwaam deebontà; virtù