ความดี
kwaam-diiSignificati
1SostantivoB1
bontà; virtù
bontà o virtù morale; lo stato o la qualità di essere moralmente giusti, gentili o retti
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnNonna Sorn (nome proprio/titolo di rispetto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivo
Mia nonna mi ha sempre insegnato a essere una persona virtuosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิทานní-taanส่วนใหญ่sùuan-yàiความดีkwaam-diiมักจะmák-jàเอาชนะao-chá-náความชั่วร้ายkwaam-chûua-ráaiได้dâaiในnaiตอนจบdtɔɔn-jòp
Nella maggior parte delle fiabe, alla fine il bene trionfa solitamente sul male.
ศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนkonยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ละเว้นlá-wénจากjàakความชั่วkwaam-chûua
Il buddismo insegna alle persone ad aderire al bene e ad astenersi dal male.
การยึดถือgaan yéut tĕuในnaiความดีkwaam deeอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeแม้máeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkคือkeuบทพิสูจน์bòt pí-sòotคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nút
Sostenere fermamente il bene anche di fronte agli ostacoli è una testimonianza del valore dell'umanità.
2SostantivoB1
buona azione; atto di gentilezza
un'azione moralmente buona; un atto di gentilezza o un aiuto
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiaiuto; assistenzaคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anzianoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la strada
Oggi ho fatto una buona azione aiutando una persona anziana ad attraversare la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการทำความดีgaan tam kwaam deeเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiทุกวันtúk wanจะjàนำnamความสุขkwaam sùkมาmaaให้hâi
Crede che compiere piccole buone azioni ogni giorno porterà felicità.
ความดีkwaam-diiที่tîiเขาkǎoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไว้wáiได้รับdâi-rápการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaบ้านbâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaบ้างbâang
La buona azione di aiutare il suo vicino è stata ricambiata quando la sua stessa casa ha avuto bisogno di aiuto.
สังคมsǎng-komจะjàน่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nหากhàakทุกคนtúk-konร่วมกันrûuam-ganทำความดีtam-kwaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
La società sarebbe un posto migliore se tutti si unissero nel compiere buone azioni per la comunità senza aspettarsi nulla in cambio.
3SostantivoB1
buona qualità; aspetto positivo
Un tratto positivo, merito o vantaggio di qualcuno o qualcosa (es. เห็นความดีของเขา).
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความดีkwaam-diiความดีkwaam-dii1bontà; virtù2buona azione; atto di gentilezza3buona qualità; aspetto positivoของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàsebbene; benchéตกรุ่นdtòk-rûnตกรุ่นdtòk-rûnsuperato; obsoletoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo modello di telefono ha i suoi pregi, anche se è superato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiทำงานtam-ngaanด้วยกันdûuai-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnความดีkwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
All'inizio non mi piaceva affatto, ma dopo aver lavorato insieme, ho iniziato a vedere di più le sue buone qualità.
Non dovremmo trascurare i piccoli tratti positivi degli altri.
การgaanจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakใครkraiเข้าทำงานkâo tam ngaanเราraoต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeความดีkwaam deeในด้านnai dâanอื่นๆèun èunประกอบกันbprà-gòp gan
Per decidere chi assumere, dobbiamo considerare sia le loro competenze che i loro altri meriti nel loro insieme.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ความดีkwaam-diiความดีkwaam-diibontà; virtùbontà; virtùParola