ยมโลก
yom-má-lôhk
Significati
1SostantivoB2
oltretomba; regno dei morti
Il mondo dei morti nella cosmologia dell'Asia meridionale/thailandese, l'oltretomba governato da Yama; spesso tradotto come oltretomba o (in senso lato) inferno.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliataตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaivenire a mancare; morireแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiยมโลกyom-má-lôhkยมโลกyom-má-lôhk1oltretomba; regno dei morti2luogo / stato infernale (figurato)
In passato, la gente credeva che i peccatori sarebbero finiti negli inferi dopo la morte.
2SostantivoC1
luogo / stato infernale (figurato)
Usato in senso figurato per un luogo o una situazione che risulta estremamente dura o miserevole.
Esempi
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1allenamento; pratica; esercitazione2sessione di allenamento; esercitazioneทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekall'inizio; inizialmenteนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seยมโลกyom-má-lôhkยมโลกyom-má-lôhk1oltretomba; regno dei morti2luogo / stato infernale (figurato)บนดินbon dinบนดินbon din1sulla terraferma; in superficie2legale; ufficiale; alla luce del sole (non clandestino)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)
La fase iniziale dell'addestramento militare è proprio come un inferno in terra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยมโลกyom-má-lôhkยมโลกyom-má-lôhkoltretomba; regno dei morti