กระทำ
grà-tamSignificati
1VerboA2
fare; eseguire; agire
compiere o eseguire un'azione; fare qualcosa (registro formale/neutro)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi verso
Dovremmo pensare prima di agire.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il gruppo di lavoro ha eseguito le azioni pianificate.
เขาkǎoจะjàกระทำgrà-tamสิ่งที่sìng-tîiได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Eseguirà i compiti che gli sono stati assegnati entro la fine di oggi.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngกระทำgrà-tamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpผลลัพธ์pǒn-láp
Per far avanzare il progetto, dobbiamo agire sistematicamente e verificare i risultati.
2VerboB1
commettere (un atto/un reato)
commettere o compiere un atto, usato specialmente in riferimento a illeciti o in contesti legali/ufficiali (es. commettere un reato, commettere violenza)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi versoความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1colpa; responsabilità; senso di colpa2reato; violazione (legale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)เกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetverificarsi [di un incidente]
È stato accusato di aver commesso un reato la notte dell'incidente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaกระทำการgrà-tam-gaanทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiตามที่dtaam-tîiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎa
Il sospettato ha ammesso di aver commesso l'aggressione come contestato.
La corte ha stabilito che ha commesso un illecito legale e deve essere punito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiกับgàpผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiต่อdtɔ̀ɔทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
L'azienda intraprenderà un'azione legale contro coloro che danneggiano la proprietà aziendale.
3VerboB2
trattare; comportarsi verso
comportarsi verso o trattare qualcuno o qualcosa in un certo modo (spesso in frasi fatte come กระทำต่อ.../กระทำกับกระทำกับgrà-tam-gàptrattare [qlcn]; fare [qcs] a [qlcn]...)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1fare; eseguire; agire2commettere (un atto/un reato)3trattare; comportarsi versoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapeducazione; cortesia; civiltàแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีความเห็นmii-kwaam-hěnมีความเห็นmii-kwaam-hěnavere un'opinioneไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indirettoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Si comporta educatamente con i colleghi, anche quando non sono d'accordo.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaกระทำกับgrà-tam gàpลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangหยาบคายyàap kaaiเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiเสียsĭiaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngร้านráan
Non trattare i clienti in modo maleducato, perché danneggerà l'immagine del negozio.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam
Il manager è stato criticato per aver trattato il nuovo personale in modo ingiusto.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópแม้mɛ́ɛเราraoจะjàไม่mâiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngก็ตามgɔ̂-dtaam
Per favore, comportatevi con rispetto verso chi ha opinioni diverse, anche se non siamo d'accordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กระทำ si dice กระ-ทัม?
grà-tam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 2
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tamfare; eseguire; agirefare; eseguire; agireParola